[ Новые сообщения/New messages · Участники/Members · Правила форума/Forum Rules · Поиск/Search · RSS ]
Страница 1 из 11
Forum » RAMMSTEIN SIDE PROJECTS » Lindemann (Official & Interview) » [TEXT] 2015 06 01 - Interview Till, Mariskalrock.com, Spain
[TEXT] 2015 06 01 - Interview Till, Mariskalrock.com, Spain
AlonsoДата: Понедельник, 01.06.2015, 17:43 | Сообщение # 1
Ex-moderator [2010-2016]
Группа: Site friend
Сообщений: 7643
Статус: Off Clan
FUE UNA NOCHE AL MÁS PURO ESTILO DE SONS OF ANARCHY CUANDO SE CONOCIERON HACE 15 AÑOS EN ESTOCOLMO TILL LINDEMANN, EL FRONTMAN RAMMSTEIN, Y PETER TÄGTGREN, ALMA MATER DE HYPOCRISY Y PAIN, Y REPUTADO PRODUCTOR (PODÉIS LEER LA HISTORIA EN SU ENTREVISTA CONJUNTA EN EL NÚMERO 373 DE LA HEAVY). SIN EMBARGO, HA SIDO AHORA CUANDO SU AMISTAD HA DADO LOS PRIMEROS FRUTOS MUSICALES EN FORMA DE ESTE PROYECTO Y SU DEBUT ‘SKILLS IN PILLS’, QUE COMBINA LOS ASPECTOS MUSICALES TANTO DE RAMMSTEIN COMO DE PAIN. LA PRENSA MUSICAL FUE CONVOCADA A MEDIADOS DE MAYO PARA LLEVAR A CABO UNAS ENTREVISTAS CARA A CARA CON AMBOS COMPONENTES EN UN HOTEL CÉNTRICO DE MADRID, AUNQUE PETER NO ASISTIÓ “POR ENFERMEDAD”, CON LO QUE YORGOS GOUMAS ACABÓ CHARLANDO CON EL MÚSICO ALEMÁN EN UNA TERRAZA DE LA PLAZA DE SANTA ANA.


Un servidor venía acompañado por una compañera nuestra, gran fan de su banda y Till, siendo él mismo, enseguida se fijó en ella saludándola primero (“las damas primero” dijo en castellano) besándola la mano como un caballero. Una vez que pidió unas cervezas para todos, pude empezar la entrevista -
Las letras de este disco siguen siendo provocativas y perversas como las de Rammstein…
“No lo puedo evitar. Soy provocador de nacimiento y me salen de manera natural.”
¿Será porque eres alemán? Siempre me habéis parecido un pueblo con una relación muy particular con el sexo, desde el porno más duro hasta los prostíbulos con animales que existen en Alemania…
“Creo que esta imagen involuntaria de depravados sexuales que proyectan los alemanes se debe a su baja autoestima. Es una manera de ocultar sus inseguridades; ya sabes: “perro ladrador, poco mordedor” (risas). Bueno, yo soy la excepción, por supuesto (mirando a mi compañera a través de sus gafas de sol), porque sí que muerdo. No, en serio, cuando más baja uno por el sur de Europa, más se nota el desparpajo de los hombres, su chulería macho-latina. A la hora de cortejar a una mujer, se echan para delante sin dudarlo. Esto es tener “pelotas” (lo dice en castellano). ¿Y qué decir sobre vuestras mujeres? (otra mirada cómplice hacia mi compañera) Mucho más fogosas que las del norte. Ahora, eso sí, los chicos italianos tienen más descaro que los españoles (más risas).”
¿Pero no crees que los alemanes tienen la mente más abierta o que por lo menos tienen menos tabús que los del sur de Europa?
“De verdad, no lo sé, pero prometo indagar en el tema porque me parece un planteamiento interesante”
Bueno, vayamos a este proyecto. El último disco de Rammstein fue en 2009, así que supongo tenías mono de hacer algo…
“Con el disco “Liebe ist für alle da” estuvimos de gira mundial durante cuatro años, así que no he estado parado precisamente. Inicialmente, no tenía la intención de hacer algo fuera de Rammstein salvo alguna colaboración pequeña en un disco de Pain en plan vocalista invitado. Verás, como siempre los Rammstein hemos trabajado con el productor sueco Jacob Hellner en su estudio Big Island Sound en Estocolmo, y dado que la escena rockera local es pequeña, siempre he coincido con Peter en los bares, y entre chupitos de Jaggermeister siempre decíamos que teníamos que hacer algo juntos, pero más bien parecía charla de borrachera que otra cosa. Hasta que en 2013 volvimos a coincidir en un festival en Suecia (Bravalla Festival) y le dije que iba a tener por lo menos un año de descanso con Rammstein después del Wacken, así que podría mandarme material. Dicho y hecho: me mandó un instrumental que más tarde se convertiría en el tema “Ladyboy”. Al principio iba a ser para el nuevo disco de Pain, pero cuando leyó la letra, Peter se quedó pasmado, ya que no encaja exactamente con lo que hace con Pain. Por otra parte, se quedó intrigado y empezó a mandarme más ideas suyas. Una cosa llevó a otra y al final acabé yendo a los estudios de su propiedad, Abyss Studios, que es donde acabamos el disco.”
¿Cómo es trabajar con Peter?
“Es un adicto al trabajo. Cuando acababa mi sesión de grabación del día me iba a pescar, ya que hay un rio al lado del estudio, mientras que él pasaba el día entero delante del ordenador o la mesa del sonido.”
¿No te interesaba ver cómo trabajaba?
“El aspecto técnico de una grabación me deja indiferente. Lo mío es escribir letras y cantar, y esas cosas técnicas me distraen. Además, ya es tarde para empezar a aprender. Peter se metió en este mundo cuando tenía 16 años y es una máquina a la hora de hacer mezclas, meter efectos y tocar todos los instrumentos. No permite que nadie esté a su lado cuando trabaja y creo que yo fui el único que pude trabajar codo a codo con él. Y me sentía como un intruso. Él es tremendamente independiente y no admite ayuda de otras personas, así que me costó dios y ayuda convencerle para que trajéramos a Stefan Glaumann, una persona que ha trabajado con Rammstein en el pasado, para que le echara una mano con las mezclas. Por otra parte, Peter estaba interesado en saber cómo reproducir los sonidos orquestales que incluimos en el disco, de modo que se puso en contacto con Clemens “Ardek” Wijers, el teclista de Carach Angren, para quienes Peter hizo las mezclas de su último disco (‘This Is no Fairytale’). No sé si les conoces, pero mezclan el black metal con partes orquestales muy épicas y suenan majestuosos sin tener que emplear una orquesta. Deberías ver el procesador que emplean, tiene el tamaño de una furgoneta. Cuando Clemens nos mandó las partes con la orquesta y los coros, nos costaba creer que se trataba de samples.”

Antes mencionaste el tema “Ladyboy”, que es acerca de la promiscuidad homosexual, y dado que antes ya habías “tocado” este asunto en temas como “Man Gegen Man” o “Mein Teil”, por no hablar de la portada del primer disco de Rammstein (‘Herzeleid’, 1995), mi compañera cree que…
“… soy gay (otra mirada y ligera sonrisa).”
No, cree que tienes cierta fijación con ellos.

“Siempre me han interesado los aspectos más calientes, insólitos y escabrosos de la vida, sobre todo cuando tiene que ver con el amor y el sexo. Temas como el fetichismo, lo que otros llaman desviaciones sexuales, las diferentes preferencias sexuales, el sadomasoquismo… Todas estas cosas me han fascinado desde siempre, así que me llamó mucho la atención la facilidad con la que los gays obtienen sexo. No hay dramatismos ni muchas complicaciones sentimentales: dos gays pueden ser amigos, ir de viaje o ir al cine y después follar sin problemas. Amistad y sexo en uno, ¿qué más se puede pedir? Obviamente, estoy generalizando y hay que tener en cuenta que siempre uso el humor y el sarcasmo en mis letras, y nunca hay que tomárselas a pie de letra.”
Sé a qué te refieres, ya que uno de mis mejores amigos es alemán y tiene un sentido de humor muy teutón.
“Humor teutón. Me gusta la frase. Brindemos por eso (brinda con mi compañera primero). ¡Salud! (en castellano).”
Me consta que tienes tres hijos, así que he aquí otra muestra del humor teutón cuando compones un tema que se titula “Praise Abortion” (alabad el aborto).
“Totalmente. Escribí el tema basado en la experiencia de un amigo mío que tiene siete hijos y tiene que trabajar día y noche para mantenerlos. No sabemos cómo lo consigue, pero cada vez que tiene una nueva novia, ¡bam!, acaba preñándola. Le llamamos “el polinizador” (risas). Acabamos de rodar el video de este tema y se va a montar una gorda. Va a ser muy controvertido y creo que ni podremos hacer una versión más suave para que lo echen en la televisión. Ya puedo ver a los directivos de la discográfica frotándose las manos, porque puede que pase lo que siempre ha pasado con Rammstein. Cada vez que un video nuestro se censuraba, aquello significaba más publicidad y más dinero.”
También hay temas que aluden a Norteamerica como “Cowboy” o “Yukon”, y dado que ya has cantado canciones con temáticas relacionadas (“America” del disco ‘Reise, Reise’), me pregunto si EE.UU. es un país que te fascina.
““America” era un tema crítico con la influencia político/cultural de EE.UU. y “Yukon” se inspiró en una excursión de dos semanas que hice por este río junto a un buen amigo mío. Empezamos desde Dawson City en Canadá hasta Anchorage en Alaska. El silencio que impera allí me impresionó mucho, aparte del pasaje, por supuesto. La otra cosa que me llamó la atención era la ausencia de oscuridad, porque estuve allí en verano cuando el sol no se pone. Lo único negativo es que había un montón de enormes mosquitos, pero la experiencia fue tremenda y me inspiró a escribir mucho.”
Ya tienes dos libros de poesía. ¿Escribiste más durante este viaje?
“Claro que sí. Nunca paro de escribir. Por cierto, busco a un traductor para que traduzca mis libros al castellano…”.
– En aquel momento se nos acerca un chico gitano que vende gafas de sol y Till se muestra muy interesado. También pregunta a mi compañera si quiere un par de gafas, pero ella dice no amablemente. Se decanta por un par para él y le pregunta en castellano cuando cuestan. El gitano le dice 15 euros pero Till saca 10. El vendedor dice que menos de 12 euros no, pero Till insiste y al final las compra por 10 –
¿Dónde aprendiste a regatear?
“En Alemania Oriental, claro. Como todos los artículos occidentales estaban prohibidos y además había una escasez tremenda y el contrabando estaba al orden del día, todos teníamos que regatear a veces para los productos más básicos. Si las autoridades te pillaban introduciendo incluso cintas de música de manera clandestina, acababas en la cárcel y te tachaban como traidor del sistema.”
¿Pasaste por adoctrinamiento?
“Yo y todos. En el colegio teníamos que estudiar asuntos de política, después ver las noticias del canal estatal o leer los artículos del periódico oficial del estado, y luego escribir trabajos. Obviamente, todos iban en contra del imperialismo occidental y a favor del régimen. Su labor de adoctrinamiento era tan buena que estaba totalmente convencido de todo lo que nos decían sin rechistar. Me podías ver participando en marchas de las juventudes socialistas ataviado con el atuendo típico (similar al de Komsomol, las juventudes comunistas de la ex Unión Soviética o del Movimiento de Pioneros cubano) correando consignas en contra del occidente. El lavado de cerebro era tal que estaba convencido que algún día entraría en Europa occidental, España incluida, para aniquilar a los capitalistas malvados.”
Supongo que te llevaste una sorpresa mayúscula cuando cayó el Muro de Berlín…
“Nos habían dado la imagen que en el Occidente imperaban las drogas, la decadencia moral y las desigualdades inabarcables. La primera vez que entré en la parte oeste me extrañaba por no ver cuerpos tirados en la calle, yonquis, mendigos y putas por doquier, y cosas por el estilo. Todo estaba limpio y ordenado. Todavía me acuerdo la primera vez que entré en un supermercado occidental porque tuve que salir a los dos minutos al sentirme abrumado por la multitud de olores diferentes. Un supermercado oriental estaba casi siempre semivacío, así que nuestros sentidos no estaban acostumbrados a esa inundación sensorial”.
Supongo que habrás leído las criticas acerca de cómo el resto de Europa todavía está pagando el precio de la reunificación alemana…
“Es un asunto muy complicado. Mira lo que está pasando con Grecia ahora que está demandando reparaciones para la Segunda Guerra Mundial (Till no sabe que su entrevistador es griego). Hay mucha agitación y es algo que me entristece, ya que tenemos muchos amigos en Grecia. Imagínate, la sede del club de fans griego de Rammstein fue embargada. El propietario y presidente del club lo perdió todo pero mantuvo el orgullo y no me llamó para pedir ayuda cuando más lo necesitaba. Nosotros, como Rammstein, nos enteramos después y te aseguro que habríamos hecho lo que hubiéramos podido para ayudarle. Todo esto me apena mucho”.
El tiempo apremia así que mi pregunta es: ¿para cuándo nuevo disco con Peter Tägtgren y con Rammstein?
“En septiembre empezamos la preproducción con Peter para el segundo disco y a la vez me reuniré con Rammstein para empezar a planificar los siguientes pasos”.
¿No será difícil compaginar ambas cosas?
“Como soy el vocalista y letrista, dejo la parte compositiva a ellos en el local de ensayo, con lo que dispongo de más tiempo libre, digamos. Nuestra prioridad ahora es encontrar un nuevo estudio y local de ensayo, porque como hemos estado de gira 4 años, tuvimos que vender los anteriores. Solemos juntarnos en casa de Christoph (Schneider, batería), a las afueras de Berlín, donde tiene un pequeño estudio. Pero para ensayar con toda la parafernalia pirotécnica, necesitamos una nave industrial”.
¿Cómo vais a superar vuestros shows anteriores? Con tantos efectos y pirotecnia la gente seguramente esperará cada vez más…
“No tengo idea. Cada cosa en su tiempo. Primero nos concentraremos en el nuevo disco y después ya pensaremos en cómo vamos a montar los directos.”

Источник
 
LadyLiДата: Вторник, 09.06.2015, 16:18 | Сообщение # 2
Группа: Site friend
Сообщений: 195
Репутация: 228 ±
Статус: Off Clan
Lindemann: “Я уродился смутьяном»

Они встретились 15 лет назад в Стокгольме, фронтмэн Rammstein Тилль Линдеманн и Петер Тэгтгрен, основатель Hypocrisy и Pain, уважаемый продюсер. Это был вечер в стиле «Сынов анархии»*
Как бы то ни было, только сейчас их дружба дала музыкальные плоды в виде этого проекта и дебютного альбома “Skills in Pills”, который комбинирует в себе музыкальные аспекты и Rammstein, и Pain. Музыкальная пресса была приглашена в середине мая сделать интервью с обоими участниками проекта в одном из отелей в центре Мадрида, однако Петер не пришел «из-за болезни». Таким образом, Yorgos Goumas в итоге встретился только с немецким музыкантом на террасе на площади Санта-Ана.
Меня сопровождала моя коллега, большая фанатка его группы. И, конечно, Тилль обратил на нее внимание в первую очередь, поприветствовав на испанском (“las damas primero” – «Дамы первые») и поцеловав ее руку как истинный джентльмен. После того, как он заказал нам всем пиво, я смог начать интервью.

Лирика на альбоме по-прежнему провокативная и извращенная, как и в Rammstein…
- Не могу этого отрицать. Я уродился смутьяном и такие вещи для меня естественны.

Может быть, это потому, что ты немец? Мне всегда казалось, что у вас особое отношение к теме секса, ну, взять хотя бы очень жесткое ваше порно о каких-нибудь борделях, где совокупляются с животными…
- Мне кажется, агрессивный сексуальный имидж, поддерживающийся немецким шоу-бизнесом, это способ прикрыть свою неуверенность. Ну, как говорят: «Лающая собака не укусит» (смеется). Я исключение, конечно (кидает на мою коллегу взгляд поверх солнечных очков). Я кусаюсь. Чем южнее Европа, тем настойчивее и страстнее мужчины ухаживают за понравившейся женщиной. Они даже не колеблются, у них есть яйца.
Что касается вас, женщин (снова бросает опытный взгляд на мою коллегу)… Женщины
Здесь куда горячее северных. Хотя итальянцы еще более темпераментны, чем испанцы.

Но ты не уверен, что немцы более открыты, как минимум, имеют меньше табу, чем люди из южной части Европы?
- Честно говоря, не знаю. Но обещаю поразмышлять над этим, потому что идея кажется мне интересной.

Поговорим о проекте. Последний на сегодняшний день альбом Rammstein выходил в 2009-м. Я полагал, что вы стремитесь создавать еще что-то…
- С альбомом “Liebe ist für alle da” мы пробыли в мировом турне в течение четырех лет. Я вообще не мог остановиться. У меня не было намерения делать что-то вне Rammstein, ну, может быть, разве что попробовать себя в качестве приглашенного вокалиста на альбоме Pain.
Понимаете, поскольку Rammstein в то время постоянно работал со шведским продюсером Якобом Хеллнером, и, поскольку местная темная сцена не особо многочисленная, я постоянно встречал Петера в барах и между порциями Jaggermeister мы всегда говорили, что нам надо обязательно что-то создать вместе. Но это оставалось просто пьяными беседами и больше ничем. В 2013-м наши пути снова пересеклись, на музыкальном фестивале в Швеции (Bravalla Festival), и я сказал ему, что собираюсь взять минимум год перерыва с Rammstein после Wacken, так что он может при желании прислать мне материал. Сказано-сделано: он прислал мне инструментал, который впоследствии стал песней “Ladyboy”. Поначалу она предназначалась для нового альбом Pain, но, прочитав текст, Петер завис, поскольку это весьма далеко от того, что он обычно делает в
Pain. С другой стороны, он был заинтригован и стал слать мне еще идеи. Одно цеплялось за другое, и в итоге я очутился в его студии, Abyss Studios, где мы и завершили альбом.

Каково работать с Петером?
- Он трудоголик. Когда я завершал свою часть записи, то уходил ловить рыбу, рядом со студией есть река, а он весь день просиживал за компьютерами и звуковым пультом.

И тебе было неинтересно наблюдать за его работой?
- Техническая сторона записей оставляет меня равнодушным. Мое – это писать лирику и петь, все эти технические штуки сбивают меня с толку. Да и поздновато мне уже учиться.
Петер влился в эту сферу с 16 лет и, когда дело доходит до микширования, он превращается в настоящую машину, играя на всех этих инструментах, добавляя эффекты. Он вообще никому не позволяет мозолить ему глаза во время работы, я, по-моему, единственный, кому он позволил работать с ним, так сказать, плечом к плечу. И я ощущал себя незваным гостем.
Петер предельно независимый и не принимает обычно чужой помощи. Так что мне пришлось очень сильно постараться, убеждая его привлечь Штефана Глауманна, который когда-то сотрудничал с Rammstein, чтобы он поучаствовал в сведении. С другой стороны, поскольку Петеру самому интересно было, как лучше подать оркестровый звук, который он добавил в звучание, он связался с Clemens “Ardek” Wijers, клавишником группы Carach Angren, для которой Петер делал миксы на их последнем альбоме ‘This Is no Fairytale’.
Не знаю, слышали ли вы их, но они сочетают блэк-металл с мощными оркестровыми партиями и звучат захватывающе, хотя настоящего оркестра не используют. Вам надо видеть процессор, который они используют – он здоровый, как грузовик. Когда Клеменс прислал нам части с оркестром и хором, нам сложно было поверить, что это всего лишь проба.

Ты упомянул песню “Ladyboy”. Она о гомосексуальной распущенности, и ты касался темы гомосексуализма ранее в композиция типа Man Gegen Man” или “Mein Teil”, не говоря об обложке вашего первого альбома (‘Herzeleid’, 1995), так что моя коллега думает, что…
[b]- .. Что я гей. (Еще один взгляд и улыбка).[/b]

Нет, но думает, что ты почему-то на них зациклен.
- Меня всегда интересовали самые жаркие, необычные и щекотливые аспекты жизни. В частности, касающиеся любви и секса. Вещи вроде фетишизма, других так называемых сексуальных девиаций, различных эротических предпочтений, садомазохизма… Все это зачаровывает меня, и та легкость, с которой геи добиваются секса, кажется мне захватывающей. Никаких особых сентиментальностей, ничего драматического: два парня могут быть друзьями, отправиться в поездку, сходить в кино, а потом без проблем потрахаться. Чего еще желать? Разумеется, я сейчас утрирую и, кроме того, я использую в текстах массу сарказма и юмора, их ни в коем случае нельзя воспринимать буквально.

Я догадываюсь, что ты имеешь в виду, один из моих лучших друзей - немец и у него очень тевтонское чувство юмора.
- Тевтонский юмор. Мне нравится это сочетание. Давайте поднимем за него тост. (Снова обращаясь к моей коллеге первой) ¡Salud!

Я слышал, что у тебя трое сыновей, то есть написание песни под названием “Praise Abort” это еще одно проявление тевтонского юмора.
- Именно оно. Но я написал текст, основываясь на опыте одного приятеля, у которого семеро детей и ему приходится работать день и ночь, чтоб их обеспечивать. Мы не знаем, как ему это удается, но каждый раз, когда он обзаводится новой подружкой – бац! Она беременна. Мы обзываем его «опылителем» (смех).
Недавно мы окончили съемки клипа к этой песне, и он должен наделать много шума. Он очень спорный, может быть, нам стоит сделать и смягченную версию, пригодную для показа на ТВ. Я уже вижу, как руководство лейбла заламывает руки, как это всегда случается в случае с Rammstein. Зато, каждый раз, когда заходит речь о цензурировании клипа, это означает большую рекламу и большие деньги.

В альбоме присутствуют песни, в которых упоминается Северная Америка, например, “Cowboy” или “Yukon”, и, поскольку у тебя была песня на схожую тему (“Amerika” из альбома ‘Reise, Reise’), мне интересно, эта страна тебя впечатляет?
-“Amerika” это критика политической и культурной экспансии США, а “Yukon” появился в результате долгого путешествия по этой реке, которое я совершил с другом. Мы прошли от Доусона в Канаде до Анкориджа на Аляске. Тишина природы очень впечатлила меня, как и виды, конечно. Что еще привлекло мое внимание – отсутствие темноты, так как я был там летом, когда солнце не заходит. Единственная неприятная вещь – полчища здоровых москитов, но впечатления все равно невероятные. Я очень много написал из-за них.

У тебя вышло два поэтических сборника, во время этого путешествия ты писал стихи?
- Разумеется. Я всегда что-то пишу. К слову, хорошо бы нашелся переводчик, который взялся бы перевести мои сборники на испанский.

В этот момент к нам подходит цыганенок, который продает солнцезащитные очки. Тилль проявляет интерес. Спрашивает мою коллегу, не желает ли она такие, она вежливо отказывается. Он берет пару, спрашивает у цыганенка, сколько они стоят. Тот требует 15 евро, Тилль демонстрирует ему 10. Тот настаивает на 12-ти, Тилль на своем и в итоге покупает их за 10.

Где ты научился торговаться?
- Конечно, в Восточной Германии. Все западное было запрещено, был огромный дефицит всего и, соответственно, активная контрабанда. Приходилось торговаться за самые простые товары. Если б вас поймали даже за продажей музыкальных записей, вас заклеймили бы как предателя государственной системы и посадили в тюрьму.

- На вас сильно влияла эта идеология?
- На меня и на всех. В школе нам приходилось учить политические предметы, смотреть новости по государственным каналам или читать статьи в официальных газетах, а затем писать про это сочинение. На самом деле, все были против западного империализма и за режим. Их работа по пропаганде была так хороша, что я верил, не спрашивая. Я даже участвовал в маршах социалистической молодежи, одетый в униформу (это что-то вроде Комсомола, коммунистической «смены» в СССР или Кубинского пионерского движения), и выкрикивал антизападные лозунги.
Промывание мозгов было настолько качественным, что я был уверен, что когда-нибудь я поеду в Западную Европу, в том числе, в Испанию, чтобы бороться со злыми капиталистами.

Думаю, ты был удивлен, когда пала Берлинская стена…
- У нас сформировали представление, что на Западе царят наркотики, моральное разложение и ужасающее неравенство. Когда я впервые попал в западную часть, я был удивлен, что на улицах нет повсюду тел, нищих, наркоманов, шлюх и так далее. Все было чисто и организованно. Я до сих пор помню, что, когда впервые попал в тамошний супермаркет, то вынужден был выйти через две минуты из-за обилия запахов. На востоке супермаркеты в то время были полупустые, то есть ощущений не перегружали.

Я думаю, вы слышали о критическом мнении, что вся Европа до сих пор расплачивается за объединение Германии.
- Это очень сложный вопрос. Посмотрите, что происходит сейчас в Греции, которая требует от Германии компенсации за Вторую Мировую Войну (Тилль не знает, что интервьюер – грек). Идет волна агитации, и это очень огорчает меня, поскольку у нас много друзей там. Представьте себе, штаб-квартира греческого фан-клуба Rammstein под арестом. Президент клуба и владелец его имущества все потерял, но проявил гордость и даже не думал о том, чтобы позвонить мне с просьбой о помощи, когда нуждался в ней больше всего. Мы в Rammstein узнали о ситуации уже позже и, уверяю вас, мы сделали бы все, чтобы ему помочь. Все это очень грустно.

Время поджимает, так что вопрос такой: когда будет новый альбом Петера Тэгтгрена и Rammstein?
- В сентябре мы начнем предпроизводство с Петером для второго альбома и одновременно я встречаюсь с остальными участниками Rammstein, чтобы планировать наши следующие шаги.
“Примечание переводчика на английский: Судя по предыдущим интервью, ответ Тилля неверно интерпретирован, поскольку никаких упоминаний о планах в отношении второго альбома Lindemann ни в одной из бесед не было”

Не сложно ли будет сочетать ?
- Я просто вокалист и автор текстов, композиторскую часть делают другие в репетиционной, так что у меня, можно сказать, больше свободного времени. У нас главная задача сейчас – найти новую студию и репетиционную: поскольку мы были в туре четыре года, нам пришлось продать нашу прежнюю. Сейчас мы собираемся вместе в доме Кристофа (Шнайдера, ударника) на окраине Берлина, у него там небольшая студия. Но для репетиций шоу, да еще и с пиротехнической атрибутикой, нам снова понадобится здание промышленных масштабов.

Вы надеетесь превзойти свои прошлые шоу? У вас так много эффектов и пиротехники, люди, вероятно будут ожидать еще большего….
- Без понятия. Все в свое время. Сначала нам нужно сосредоточиться на новом альбоме, а потом уже подумаем о том, как организовать живые шоу.
Оригинал: MARISKALROCK.COM
Автор Yorgos Goumas
Перевод на английский: Maya Ehlodf (Affenknecht) and Snake (Affenknecht / Rammstuga)
Перевод на русский LadyLi для Rammclan.ru

*»Сыны анархии» - американский сериал в жанре криминальной драмы (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%8B%D0%BD%D1%8B_%D0%B0%D0%BD%D0%B0%D1%80%D1%85%D0%B8%D0%B8)
 
Fur_ImmerДата: Вторник, 09.06.2015, 18:23 | Сообщение # 3
Rammclan.ru Team
Группа: Site team
Сообщений: 7015
Репутация: 2185 ±
Статус: Off Clan
Цитата LadyLi ()
В этот момент к нам подходит цыганенок, который продает солнцезащитные очки. Тилль проявляет интерес. Спрашивает мою коллегу, не желает ли она такие, она вежливо отказывается. Он берет пару, спрашивает у цыганенка, сколько они стоят. Тот требует 15 евро, Тилль демонстрирует ему 10. Тот настаивает на 12-ти, Тилль на своем и в итоге покупает их за 10.


Они просят 2 концертных ДВД, Тилль демонстрирует сайд-проект, они просят 1 концертный двд, Тилль стоит на своём и толкает им сайд-проект.


The Future is invisible.
 
LadyLiДата: Вторник, 09.06.2015, 18:27 | Сообщение # 4
Группа: Site friend
Сообщений: 195
Репутация: 228 ±
Статус: Off Clan
Fur_Immer, Ржу:)))
 
Fur_ImmerДата: Вторник, 09.06.2015, 18:33 | Сообщение # 5
Rammclan.ru Team
Группа: Site team
Сообщений: 7015
Репутация: 2185 ±
Статус: Off Clan
Цитата LadyLi ()
Я слышал, что у тебя трое сыновей

интересно, а он ваще всех своих детей знает? biggrin
про сыновей первый раз слышу


The Future is invisible.
 
LadyLiДата: Вторник, 09.06.2015, 18:42 | Сообщение # 6
Группа: Site friend
Сообщений: 195
Репутация: 228 ±
Статус: Off Clan
Fur_Immer, Да это, скорей всего, лоханулись или при переводе, или журналист не вдавался особо, ну или попутал его с кем-то

Сообщение отредактировал LadyLi - Вторник, 09.06.2015, 18:46
 
ГорынычДата: Четверг, 11.06.2015, 11:57 | Сообщение # 7
Группа: Site friend
Сообщений: 1014
Репутация: 631 ±
Статус: Off Clan
Цитата LadyLi ()
Да это, скорей всего, лоханулись или при переводе, или журналист не вдавался особо, ну или попутал его с кем-то

В одном из интересных интервью для журнала Playboy за 2006г, Тилль сказал, что у него много детей от многих женщин....


Хороший любовник тот, кто умеет понимать женщин. (С) Richard Kruspe
 
SpringДата: Четверг, 11.06.2015, 13:36 | Сообщение # 8
Группа: Site friend
Сообщений: 1627
Репутация: 913 ±
Статус: Off Clan
А интервью активно разлетаются по всяким мелким группкам в контакте, где считают лишним написать источник перевода или переводчика. При этом еще умудряются писать: "Представляем вашему вниманию интервью Тилля..."
Эх люди..


My mind is playing tricks on me
I am not as stable as I used to be
 
LadyLiДата: Четверг, 11.06.2015, 14:04 | Сообщение # 9
Группа: Site friend
Сообщений: 195
Репутация: 228 ±
Статус: Off Clan
Spring, Ну, культурой,увы, обладают не все. Да фиг с ними, пусть хоть информацию получат
 
Fur_ImmerДата: Четверг, 11.06.2015, 15:44 | Сообщение # 10
Rammclan.ru Team
Группа: Site team
Сообщений: 7015
Репутация: 2185 ±
Статус: Off Clan
Цитата LadyLi ()
пусть хоть информацию получат

хватит ли ума обработать полученное.. эх


The Future is invisible.
 
Forum » RAMMSTEIN SIDE PROJECTS » Lindemann (Official & Interview) » [TEXT] 2015 06 01 - Interview Till, Mariskalrock.com, Spain
Страница 1 из 11
Поиск: