[ Новые сообщения/New messages · Участники/Members · Правила форума/Forum Rules · Поиск/Search · RSS ]
  • Страница 1 из 1
  • 1
Forum » RAMMSTEIN SIDE PROJECTS » Lindemann (Official & Interview) » [TEXT] 2015 05 xx - Lindemann, Aardschok magazine, NL
[TEXT] 2015 05 xx - Lindemann, Aardschok magazine, NL
Galina_PrasДата: Воскресенье, 03.05.2015, 21:04 | Сообщение # 1
Rammclan.ru Team
Группа: Admin
Сообщений: 5580
Репутация: 2395 ±
Статус: Off Clan

© https://www.facebook.com/pages/Rammsteinnl/565232316869051
Interview by Robert Haagsma
Translation by Irma Verhoofstad

In this months edition of Aardschok magazine, a very interesting four page interview with Till and peter about the Lindemann Project.
The article is in dutch, but scroll down for the translation!
German – Swedish Pact

At the moment, Rammstein is in deep hibernation and it doesn’t look like they will wake up any time soon. After years of relentless touring and recording the members do have what looks like some time off. One is filling the gap by becoming a father, or is writing a book. The other – like singer Till Lindemann – uses the occasion to make a wish come true. He recorded an album with Swedish musician and producer Peter Tägtgren and will see the light under the project name of “Lindemann”. Titled “Skills In Pills”
Usually musicians meet kindred minded spirits in a local record store or through an advert in a music magazine or on the internet. In the universe where Till Lindemann marches, things go slightly different. Swede Peter Tägtgren appeared as a real saviour just at the moment Till was about to get a serious beating. Nowadays Till seems to be laughing about this “It was in the year 2000. We were in Sweden for the mixing of the ‘Mutter’ album. One night I went clubbing with a few nice Swedish women. We landed in a bar which was frequently visited by a local motor gang. One of those guys was the ex-boyfriend as one of the accompanying ladies. The atmosphere became really grim and I was closed in by a couple of guys. In my mind I saw myself waking up in the local hospital or worse. Right at the moment the first punches would fall, the door swung open. It was Peter Tägtgren. He intervened and explained who I was “He is cool”. It worked. They left me alone for the remaining of the evening. Naturally I was grateful. And the experience created a bond. We were good friends from that moment on”

The Swedish hero adds that they knew each other longer but only superficial. “I knew Till of course from his involvement in Rammstein, a band I absolutely adore. He knew me from the production I did through the years en from my own band Pain and Hypocrisy. We shook hands backstage at a festival, but that was it. After that memorable evening in Sweden we met more often. We both love Jägermeister passionately, so more than once it evolved in a binch. Every time it ended the same: we looked at each other with blood shot eyes and promised we’d start a music project together”. But it didn’t happen. Tägtgren was busy with his bands Hypocrisy, Pain and Bloodbath. In the course of time he also developed himself as renowned producer for groups as: Sabaton, Dimmu Borgir, Immortal, Amon Amarth, Children of Bodom, Amorphis and Celtic Frost. The recordings were partially done in his own The Abyss-studio. “Despite our good intensions it just didn’t happen” Lindemann continues. “Peter’s agenda poured over and I had my hands full with Rammstein. After the 2013 performances we all felt we deserved a well earned vacation. This intermission gave us the chance to accomplice some personal ambitions. Christian ( “Flake” Lorenz, keyboard player –red) is busy with a book, Richard (Kruspe, guitarist) continued on his project Emigrate. Other are busy with the umpteenth Rammstein DVD. A few colleagues recently became father. When I had recovered a bit, I remembered the plans with Peter”.

The respective Peter laughs as he remembers. “One day the phone rang.. It was Till. If I was still interested in working together? I thought he was joking. Our intensions were always made when we were both drunk, so I never took them serious. Till however really wanted to do this. He was particularly impressed with my work with pain. So I went to work. I continued to work on ideas I collected in the back of my mind. In the time the studio was not being used by other bands, I recorded it all. I played all instruments myself: guitar, bass, drums and keyboard. When the base was ready I sent everything to Till. He started working on the lyrics from there”. Everything was done in secret Lindemann tells. “I really wanted that. And for the same reason I liked Peter taking all music on his account. The less people were working on it, the smaller the chance of something leaking out. We did not publicize anything because we wanted to work on it as quietly as possible. I didn’t want any hyped expectations in an early stage. So for a long time it was a secret hobby. It could just be that the project artistically would not be viable. In that case we wanted to leave it behind us without much fuss. Fortunately it all went optimal. Moreover, not least thanks to a Dutch musician: Clemens Wijers (keyboard player for Carach Angren) who had a big contribution on the elaboration of the orchestral arrangements. A huge talent, that boy. Peter had worked with him before. He liked it so he got involved as well”. The singers laughs. “I am glad with the Dutch contribution. This country has been good for me anyway. As you might know I wrote two poetry books the last couple of years. The Netherlands was the first country that published its own translation. I even went to Amsterdam to do some interviews. It was quite an experience to see my writing in another language”.

In preparation of this interview I’ve heard five rough mixes, they sound like a fine mixture of Rammstein and Pain. “Skills In Pills”, “Fat”, “Fish On”, “Home Sweet Home” and “Golden Shower” are simple straightforward pounding songs. Peter Tägtgren hastens to say that the rest of the album has more colours and therefore is more varied. “There are some more complex songs, giving some more musical adventure. The section you have heard is not quite representative”. In textual terms the songs sound familiar as well. Just as with Rammstein, it’s all about sex. “Golden Shower” needs no further explanation. “Fat” is about sex with voluptuous women. “I’m triggered by bizarre things that come to me via the media”, he says with his familiar sonorous voice. “The TV-news is an endless source of inspiration. In the past I’ve been inspired by the story of the two men who agreed to eat one another. Or the story of the Austrian man who held a girl in his basement for years. I got the idea for “Fat” after watching a documentary about so called ‘feeders’. Men who feed up their wives so they can’t do anything anymore. It gives them a kick. Or it arouses them. I have no idea. Taking care of their fully expanded wives becomes a day job. I find this like that fascinating”. Lindemann adds “Fat” is also a tribute to big women. “We’re still living in a world with a very compelling ideal of beauty. Fat women are still pushed in a corner. They are rejected based on how they look. With this songs I want to encourage them. ‘You are worth being here, show yourself’. And yes, I love a fuller woman myself. Curves have a nicer feel than skin over bone”.

The singer tells that there are a few lyrics on the album that have a more serious nature. Like the title song “Skills In Pills”. “It’s about hypocrisy in modern society. The use of drugs is still being rejected in broad sections of the population. While the same people are often addicted to all kinds of pills prescribed by doctors. The use of booze, how excessive is may be, is widely accepted”. He explains “Home Sweet Home” is about losing someone dear. “In the past years a lot of people in my surroundings have died. Mostly as a result of cancer. I’m not being pitiful about it, because I know everyone is confronted with it sooner or later. I noticed “Home Sweet Home” was imported to Peter for the same reason. He as well recently lost someone close to him to the disease”. The song “Yukon” does have an entirely different background, he explains. The title refers to a river in North-America. “I made a three week canoe trip with a good friend last year. The first two weeks we didn’t encounter anybody. We were thrown back on ourselves completely. It was a great experience. The past years have been very intense. Loud music all the time. Full venues. People who want all kind of things. And then suddenly this silence. For weeks. I enjoyed it intensely and wrote the lines right after I got home”. After a short break: “I never had the urge to sings about politics. Of course I know that there are all sorts of things happening for instance in the Ukraine. But it does not inspire me to pick up my pen and write a firm text. I rather create an slightly disturbing fantasy world.. In the single case I am writing about reality I’ll find a subject close to home. I believe I find political issues too complex to summarize in a song lyric”.

It’s striking that all lyrics are sung in English , while Till Lindemann is known for his world famous for his typical teutonic diction. It seems there were some good reasons to abandon that the singer explains. He really wanted Lindemann to stand out on a few key points of Rammstein. Another language was one of the obvious ways. “I made this album in close collaboration with Peter. He doesn’t speak a word German. I did not want to translate everything word for word during the whole process. While it is necessary that he knows what the scope of it is. If you want to finish a song you have to know what’s the lyrics are about. Lyrics and music should interact like that. Furthermore I found it a challenge to express myself in another language”. The first notifications about the album were accompanied by a controversial picture of a ominous-looking Lindemann and a Tägtgren looking half female half deer. It’s a style that will have its sequel in the art work of the album reports the singer. “For each songs we made a matching photo. It was hard work to come up with something original each time. The CD is going to look very interesting. Who doesn’t like the music, can marvel at the artwork”

When I talk to the two gentlemen, it is unclear how the future of Lindemann will look. There are no solid plans to go on tour. “I keep a large part of the year free” Tägtgren reacts. “If the album is received well and creates a demand for performances, I can go on the road. The same goes for Till. I would obviously like nothing better. It would feel very bleak to release an album without being followed by a string of nice shows. We will have to wait. The only thing now is there will be separate showcases in a few major European cities”. Just as uncertain is the future of Rammstein, till Lindemann tells. “There is currently very little contact with each other. There is no need for that either. I recent years we have spend so much time with each other, we give each other space. I think we need that time to rediscover what Rammstein means to us. When a band totally takes over your life, you lose sight of that at a certain point. We made it a good habit to meet once a year. To see where things are at that moment. Are there any new ideas? Do we want to go on tour? The last couple of times nothing concrete came out of it. We parted as good friends. Without any new plans. There are rumors going around we have split up. I want to contradict that explicitly. Rammstein still exists and I am sure we will release another album some day. Until then I enjoy myself with other adventures. Like with Lindemann”.

Служба безопасности RammclanRussia
LadyLiДата: Понедельник, 04.05.2015, 17:05 | Сообщение # 2
Группа: Site friend
Сообщений: 200
Репутация: 228 ±
Статус: Off Clan
2015 05 xx - Lindemann, Aardschok magazine, NL
Интервью - Robert Haagsma
Перево Irma Verhoofstad

Немецко-шведский пакт
На данный момент Rammstein пребывают в спячке, и не факт, что они проснуться скоро. После концертов и записей, длившихся без отдыха годами, им, вероятно, действительно нужен перерыв.
Кто-то заполняет пустоты, став отцов, кето-то – став автором книги. Другой – например, вокалист Тилль Линдеманн, использует каникулы для исполнения собственных желаний. Он записал альбом со шведским музыкантом и продюсером Петером Тэгтгреном, и давайте прольем немного света на проект, который называется “Lindemann”. Альбом озаглавлен “Skills In Pills”
Как правило, музыканты встречают родственные души в магазине диско, по объявлениям в музыкальных журналах или через интернет.
Во вселенной Тилля Линдеманна все немного иначе. Швед Петер Тэгтргрен появился как ангел-спаситель как раз тогда, когда Тиллю грозила серьезная трепка. Сейчас Тилль смеется, вспоминая об этом. «Это было в 2000-м. Мы были ы Швеции, микшировали Mutter. Однажды ночью я отправился развлечься в компании нескольких очаровательных шведок. И мы оказались в баре, который облюбовала для себя местная мотоциклетная банда. Оказалось, что один из этих парней – экс-бойфренд моей спутницы. Атмосфера сильно накалилась, пара ребят уже приближались ко мн. В мыслях я уже представлял, что завтра утром проснусь в больнице или еще чего похуже. В этот момент дверь открылась и появился Петер Тэгтгрен. Он объяснил, кто я. «Он крут». Это сработало. Меня оставили в покое на остаток вечера. Я действительно был ему благодарен. Между нами возникла какая-то связь и мы с этого момента стали хорошими друзьями»

Шведский герой добавляет, что они и до этого долгое время поддерживали знакомство, но довольно поверхностно. «Я знал Тилля, разумеется, по его участию в Rammstein, группе, которая мне очень нравится. Он знал меня по тому, что я делал годами с моими командами Pain и Hypocrisy. Мы обменивались рукопожатиями за сценой на фестивалях – и все. После того памятного вечера в Швеции мы стали встречаться более часто. Мы оба большие любители Jägermeister, и временами все превращалось в кавардак. Каждый раз это заканчивалось одинаково: глядя друг на друга налитыми кровью глазами, мы обещали заняться совместным музыкальными проектом». Но ничего не происходило. Тэгтгрне был занят со своими группами Hypocrisy, Pain и Bloodbath. В то время он активно работал как преуспевающий продюсер для таких групп, как Sabaton, Dimmu Borgir, Immortal, Amon Amarth, Children of Bodom, Amorphis and Celtic Frost. Частично запись осуществлялась в его собственной студии «Abyss». «Несмотря на намерения, все просто стопорилось, - продолжает Линдеманн. – Расписание Петера было очень плотным, я был по уши занят в Rammstein. После выступления в 2013 году все мы поняли, что нуждаемся в хорошем и заслуженном отдыхе. Этот антракт дал нам шанс удовлетворить некоторые личные амбиции. Кристиан занялся книгой, Рихард продолжил работу с собственным проектом Emigrate. Остальные заняты неким ДВД Rammstein. Несколько моих коллег стали отцами. Когда я сам слегка пришел в себя, я вспомнил о наших с Петером планах”.

Петер, в свою очередь, смеется и вспоминает: «Однажды у меня зазвонил телефон. Это был Тилль. Заинтересован ли я все еще в совместной работе? Я подумал, он шутит. Мы вечно строили планы, надираясь, так что я никогда не относился к этому серьезно. Тилль, тем не менее, всерьез хотел попробовать. Его впечатляла моя работа с Pain. Что ж, я взялся за работу, основываясь на идеях, собравшихся где-то в моем подсознании. Я записывался в студии в то время, когда ее не занимали две остальные команды. На всех инструментах сыграл сам: гитара, бас, ударные и клавишные. Когда основа была готова, я отправил все Тиллю, и он начал работать над текстом».
Все делалось в большом секрете, говорит Линдеманн. «Я действительно хотел этого. По той же причине мне нравилось, что Петер взял на себя всю работу над музыкой. Чем меньше людей работали над этим, тем меньше шансов было, что просочится информация. Мы ничего не анонсировали, так как хотели работать как можно более спокойно. Хотелось избежать раздутых ожиданий на начальном этапе. На долгое время это стало чем-то вроде секретного хобби. Могло так случится, что проект оказался бы художественно нежизнеспособен. Тогда мы просто бы оставили его позади без суеты. К счастью, все пошло неплохо. Во многом не в последнюю очередь благодаря голландскому музыканту Clemens Wijers (клавишник Carach Angren), внесшему огромный вклад в инструментальные аранжировки. Этот парень-огромный талант. Петер работал с ним и раньше”. Вокалист смеется: « Я рад «голландскому следу» в работе. Мне нравится эта страна. Может быть, вы знаете, что у меня вышла пара поэтических сборников за последние несколько лею Нидерланды – это первая страна, где вышел перевод моих текстов на и х языке. Я даже ездил в Амстердам для интервью. Для меня это интересный опыт, увидеть свои тексты на чужом языке».

Готовясь к этому интервью, я прослушал пять грубоватых миксов, которые звучат как отличная смесь Rammstein и Pain. “Skills In Pills”, “Fat”, “Fish On”, “Home Sweet Home” и “Golden Shower” - откровенные и простые в звучанири. Петер Тэгтгрен, впрочем, спешит сказать, что другие песни альбома более цветасты и разнообразны. «Есть и более замысловатые композиции, оставляющие иное музыкальное ощущение. То, что вы прослушали, не совсем показательно». В отношении текстов также звучит знакомо. Как и в Rammstein, они, по большей части, о сексе. . “Golden Shower” - тут нужны долгие пояснения. “Fat” - о сексе с пышной женщиной.
«Я реагирую на безумные вещи, которые приходят ко мне через средства массовой информации. – Говорит он знакомым звучным голосом. – Новости по ТВ – бесконечный источник вдохновения. На меня повлияла история о том, как один человек съел другого по обоюдному согласию. Или история австрийца, который держал девушку годами в своем подвале. В данном случае меня натолкнул на идею документальный фильм, в котором рассказывалось о так называемых «кормильцах». Это мужчины, которые сознательно раскармливают своих жен до того состояния, когда они уже ничего не в состоянии делать. Это заводит их. Или бросает им какой-то вызов. Я не знаю. Но уход за страшно располневшей женой превращается в каждодневную задачу, и в этом есть нечто завораживающее».
Линдеманн добавляет: «Жир» - это своего рода гимн большим женщинам. Мы живем в мире, где идеал красоты непреодолимый и закостенелый. Полные дамы задвинуты в дальний угол. Они отрицают сами себя из-за своего внешнего вида. Мне бы хотелось подбодрить их. Вы имеете полное право находиться в этом мире, показывайте себя. И да, я сам люблю пышных дам. Округлости – это куда лучшее чувство, чем кости».

Вокалист говорит о том, что часть лирики на альбоме имеет более серьезное значение, чем кажется. Как песня “Skills In Pills”. “Она о лицемерии в современном обществе. Это пример. Наркотики осуждаются, между тем, те же люди массово глотают любые лекарства, которые прописаны докторами. Не говоря о том, что увлечение выпивкой широко распространено»
Как он объясняет, “Home Sweet Home” – о потере кого-то дорогого. «В последние годы несколько людей из моего окружения умерли. По большей части, от рака. Я не страдал очень сильно, потому что прекрасно осознаю, что мы все вступим в схватку со смертью рано или поздно. Я заметил, что “Home Sweet Home” трогает Петера. Он также потерял кого-то близкого из-за заболевания».
Песня “Yukon” имеет совсем другую основу, рассказывает он. Название отсылает к Северной Америке. «В прошлом году я путешествовал с друзьями на каноэ три недели. Первые две из них мы вообще никого не встретили. Мы были сосредоточены на себе. Это был чудесный опыт. Последние годы – они очень интенсивны. Громкая постоянная музыка. Сервис «все включено». Люди, которые жаждут и жаждут все больше вещей.
И тут внезапно – тишина. Я так наслаждался ей. Я стал писать сразу же по приезду домой». После некоторой паузы: «Меня никогда не тянуло писать о политике. Конечно, я знаю обо всех этих вещах, которые происходят, например, в Украине. Но они не подталкивают меня взять ручку и написать жесткий текст. Я лучше буду создавать мир раздражающих фантазий.Единственный случай, когда я могу писать о чистой реальности – это когда она совсем близко от меня. Политика – слишком сложная вещь, чтобы умещать ее в текст песни»

Поразительно, что все тексты написаны на английском, в то время как Тилль Линдеманн известен на весь мир своим особенным тевтонским произношением.
Кажется, имеется серьезная причина от него отказаться. Он хочет, чтобы «Lindemann» был в корне оторван от Rammstein. Другой язык для этого один из очевидных способов.
“Я сделал альбом в тесном сотрудничестве с Петером. Он не говорит по-немецки. У меня не было желания постоянно переводить в процессе работы . Потому что важно, чтобы он чувствовал смысловой объем. Лирика и музыка должны быть взаимопроникающими. Если вы хотите завершить работу над песней, необходимо понимать, о чем она. Кроме того, я воспринял как вызов необходимость выразить себя посредством другого языка».
Первые картинки, сигнализирующие об альбоме, сопровождались зловещей картинкой, на которой Линдеманн с мрачным взглядом и Тэгтгрен в образе полу-женщины, полу-оленя. Это стиль, который в целом избран для оформления альбома, говорит вокалист. «Для каждой песни мы делали оригинальную картинку. Это была тяжелая задача – каждый раз придумывать что-то необычное. Диск выглядит весьма любопытно. Кому не понравится музыка – смогут насладиться хотя бы картинками»

Когда я общался с двумя этими джентльменами, так и не понял, как выглядит будущее проекта. Определенных планов на тур у них нет. «Я планирую большую часть года оставаться свободным» - реагирует Тэгтгрен.- Если альбом будет принят хорошо и потребует дальнейших выступлений, я готов. Тилль думает так же. Нет ничего лучше. Было бы мрачно выпускать альбом без вероятности живых перфомансов. Нам нужно подождать. Сейчас можно только сказать, что будут промо-акции в крупных городах Европы».
Будущее Rammstein также неопределенно. Тилль Линдеманн говорит: «Мы мало контактируем друг с другом. Нет необходимости для этого. Мы слишком много времени проводили друг с другом, мы теперь должны дать другим пользоваться личным пространством. Думается, это время нам необходимо, чтобы вновь определить, что для нас всех значит Rammstein. Когда группа полностью подминает твою жизнь, теряешь границы. Мы завели хорошую привычку общаться раз в год. Чтобы оценить, как на данный момент идут дела. Новые идеи? Желание поехать в тур?.. Пока ничего конкретного не всплывало во время последних пары наших встреч. Мы прекрасные друзья. Но без новых планов. Ходят слухи, что мы распались. Я бы хотел прояснить ситуацию. Rammstein существует, и я уверен, что мы еще выпустим альбом. До тех пор я буду наслаждаться иными приключениями. Как сейчас с «Lindemann".

Перевод LadyLi для http://www.rammclan.ru

Сообщение отредактировал LadyLi - Понедельник, 04.05.2015, 22:22
brenntДата: Понедельник, 04.05.2015, 20:04 | Сообщение # 3
Группа: Site friend
Сообщений: 3264
Репутация: 1157 ±
Статус: Off Clan
Цитата LadyLi ()
И да, я сам люблю пышных дам. Округлости – это куда лучшее чувство, чем кости».

Угу! любит он =)) и именно по этому он выбрал модель с идеальными худыми формами =))).

Цитата LadyLi ()
Желание поехать в тур?.. Пока ничего конкретного не всплывало во время последних пары наших встреч.

Цитата LadyLi ()
без вероятности живых перфомансов.

А у них бы я думаю и шоу хорошее получилось ,аля Rammstein только лайт версия.

P.s И я бы на их месте если бы они все таки надумали выступать а это как я понял зависит от успеха альбома то взял бы гитаристом нашего гениального.......Риху =))))

Uploaded with ImageShack.us
Fur_ImmerДата: Понедельник, 04.05.2015, 21:53 | Сообщение # 4
Rammclan.ru Team
Группа: Admin
Сообщений: 7038
Репутация: 2208 ±
Статус: Off Clan
LadyLi, спасибище!

The Future is invisible.
LadyLiДата: Понедельник, 04.05.2015, 22:21 | Сообщение # 5
Группа: Site friend
Сообщений: 200
Репутация: 228 ±
Статус: Off Clan
Fur_Immer, на здоровье:)
LadyLiДата: Понедельник, 04.05.2015, 22:23 | Сообщение # 6
Группа: Site friend
Сообщений: 200
Репутация: 228 ±
Статус: Off Clan
Цитата brennt ()
и именно по этому он выбрал модель с идеальными худыми формами =))).

Да че-то сомневаюсь я, что там прям такой искренний душевный выбор:)))
Цитата brennt ()
P.s И я бы на их месте если бы они все таки надумали выступать а это как я понял зависит от успеха альбома то взял бы гитаристом нашего гениального.......Риху =))))

Крутой был бы поворот. Народ офанареет:)))
Forum » RAMMSTEIN SIDE PROJECTS » Lindemann (Official & Interview) » [TEXT] 2015 05 xx - Lindemann, Aardschok magazine, NL
  • Страница 1 из 1
  • 1