| Galina_Pras | Дата: Понедельник, 21.03.2016, 22:51 | Сообщение # 1 |
 Rammclan.ru Team
Группа: Site team
Сообщений: 5019
Статус: Off Clan
| новый выпуск MetalHammer 02-2016 с ранее опубликованным отрывком :)
(с )...Metal Hammer: Richard, is this the first time doing vocals for someone else?
Richard: Yes.
Hotei (whispers): Thank you.
Richard: I was a virgin, you were my first one!.....
1500*1060
*можно кликнуть почитать :)*
Служба безопасности RammclanRussia
|
| |
| |
| Galina_Pras | Дата: Вторник, 22.03.2016, 19:01 | Сообщение # 2 |
|
Rammclan.ru Team
Группа: Site team
Сообщений: 5019
Статус: Off Clan
| Перевод статьи от LestatDeLioncourt 
Восток встречается с Западом в футуристическом лице Хотей и Рихарда
Круспе
Мы на складе в Берлине, где легендарный японский музыкант Хотей и
Раммштайновец/Эмигрейтовец Рихард Круспе снимают видео для их
совместной работы Move it. Они впервые встретились прошлой ночью, но
уже выглядят как лучшие друзья. Просматривая материал с выступления на
мониторе, Хотей одобрительно улыбается и шутит "Вундабар!", обнимая
Рихарда [Спокойно, в данном случае просто закинув руку на плечо. В
данном случае, да... Прим. пер.] "Вундабар!" - отвечает тот, смеясь от
сердца. Move it с последнего альбома Хотей Strangers - совокупность
виртуозных гитар и пульсирующих индустриальных битов. Мы садимся
поболтать с парочкой об их совместном опыте.
Хотей, что ты подумал, когда впервые услышал Раммштайн?
Х: Я был в шоке. Я услышал их в Японии лет 5 назад. Я бы не мог
представить это сотрудничество осуществимым с их вокалистом [Тиллем
Линдеманном], но так как это был Рихард, я чувствую себя комфортно!
Что ты думаешь о текстовой составляющей песен Раммштайн?
Х: Я не знаю...
Р: Хахахаха! Я должен сказать, Тилль - немецкий поет. Многие не
понимают этого, но его творения очень глубокие. К сожалению, если вы
переводите их хотя бы на английский, всегда что-то теряется. Они очень
тёмные, но это красивая тьма. Мне нравится. В стиле Э.А.По.
Х: Тогда надо купить Японо-Немецкий словарь!
Рихард, когда ты впервые услышал музыку Хотей?
Р: Я так понимаю, все знают ту самую песню? Из "Убить Билла". [Battle without honor or
humanity] Я слушал её в Нью-Йорке по радио. Но тогда я не знал этого,
и даже когда я слушал песню, которую он отправил мне, я не понял
этого. А потом случайно я такой: "А! Так это тот парень!" Это была
честь для меня, такой великолепный трек.
Каким было первое впечатление от Move it?
Р: Я в ЛА микшировал некоторые треки и был очень удручен. Впервые в
моей жизни. Я чувствовал, что больше не смогу писать музыку. Поэтому я
решил закончить проект и пойти домой, заняться чем-то ещё. А потом
пришла демка. Я послушал, и первое, что представил - Бондовский типаж.
Я видел парня, идущего по улице и сметающего всё со своего пути. Я
подумал "О, это интересно, дай-ко попробую". И мы записали вокал за
1-2 дня.
В конце ты кричишь "Bitch!". Откуда это?
Х: Хаха, это не я!
Р: Вообще-то я стащил это. Хаха! Я писал трек с Мерлином Менсоном [ну
вы поняли] и он сказал "Bitch!" Все что-то у кого-то прут...
Х: Он добавил очень сильное восприятие к этому. Когда я впервые
услышал файл, мы слушали его вместе, мы были поражены - "Бож мой, это
тянет на сингл!"
Р: Я тоже удивился!
Ребята, вы вишли из разных культурных слоев. Что вас объединяет?
Р: Любовь! Хаха! [чувак, это уже не смешно. - прим. пер.]
Х: Мы гитаристы, так что я чувствую , что мы движемся в одном
направлении. Он больше тяжелый рокер, но в то же время очень
современный. Я пытаюсь быть современным, так что это образ мышления
гитаристов.
Рихард, ты впервые пишешь вокал для кого-то?
Р: Да.
Х (шепчет): Спасибо!
Р: Я был девственнен, ты у меня первый! [ни слова больше! - прим.пер.]
Х: Вот поэтому я был так напуган...
Р: Я думаю у гитаристов всегда есть такое - желание быть вокалистом,
но они никода не пытаются, или боятся, или ещё что-то, но я
попробовал. И надеюсь, в следующий раз я напишу что-то, и он сможет
спеть на японском. Хаха! Это было бы интересное сотрудничество тоже.
Почему вы решили сделать клип-перфоманс?
Х: Я хотел сделать что-то простое, потому что у Рихарда сильный
характер, и думаю, у нас очень разные типажи. Сначала мы хотели
сделать историю, но теперь это больше акцент на два характера на одном
экране.
Насколько создание клипов с Раммштайн отличается от создания этого
видео?
Р: Это абсолютно разные истории. У тебя шесть парней, которые всё
время хотят быть в объективе, и ты должен пробивать себе дорогу.
Хорошо, что нас только двое. И у Раммштайн постоянно кто-то умирает,
горит или тонет, что-то такое случается. А тут всё, вроде как,
цивилизовано!
Служба безопасности RammclanRussia
|
| |
| |
