[ Новые сообщения/New messages · Участники/Members · Правила форума/Forum Rules · Поиск/Search · RSS ]
Страница 3 из 4«1234»
Forum » RAMMSTEIN FAN ZONE » Discussion » Значение текстов
Значение текстов
FranyДата: Воскресенье, 13.11.2011, 01:07 | Сообщение # 31
Группа: Clan Member
Сообщений: 7
Репутация: 4 ±
Статус: Off Clan
У меня вопрос к людям хорошо знающим немецкий
В Vergiss uns nicht Тилль почему-то поет Der Mutter , хотя Mutter женского рода и артикль должен быть die
мне в голову пришла мысль, что Mutter стоит в дативе, соответственно и артикль
Тогда строка Der Mutter brach' das Herz переводится как Матери разбило сердце.
Мне кажется, так более логично. Да и смысл песни становится более понятным.
Песня не про аборт, как многие думают, а про выкидыш. Да и зачем раммам вторая песня про аборт???
 
ЯшаДата: Воскресенье, 13.11.2011, 01:08 | Сообщение # 32
=3
Группа: Site friend
Сообщений: 4535
Репутация: 659 ±
Статус: Off Clan
Frany, у нас есть трушный немец тут, уточним))
Quote (Frany)
Песня не про аборт, как многие думают, а про выкидыш.

во-во
 
olkorДата: Воскресенье, 13.11.2011, 01:14 | Сообщение # 33
Группа: Clan Member
Сообщений: 666
Репутация: 190 ±
Статус: Off Clan
Тогда уж про бесплодие...
 
FlakaДата: Воскресенье, 13.11.2011, 01:15 | Сообщение # 34
Группа: Clan Member
Сообщений: 588
Репутация: 349 ±
Статус: Off Clan
а разве Mutter в немецком не мужского рода?

СА
 
SomebodyElseДата: Воскресенье, 13.11.2011, 01:45 | Сообщение # 35
Группа: Clan Member
Сообщений: 20
Репутация: 6 ±
Статус: Off Clan
Quote (Flaka)
а разве Mutter в немецком не мужского рода?

Женского, однозначно.
 
MarrДата: Воскресенье, 13.11.2011, 09:10 | Сообщение # 36
Группа: Clan Member
Сообщений: 31
Репутация: 29 ±
Статус: Off Clan
Quote (Frany)
В Vergiss uns nicht Тилль почему-то поет Der Mutter , хотя Mutter женского рода и артикль должен быть die
мне в голову пришла мысль, что Mutter стоит в дативе, соответственно и артикль

Я на этом тоже слегка заморочилась. По артиклю выходит датив или генетив. По порядку слов, вроде как мать является подлежащим, а следовательно, совершает действие. И ещё Brach может быть как прилагательное со значением сель.хоз. термина "невозделанный, залежалый, под паром". Всё вместе получается..интересно.

Добавлено (13.11.2011, 09:10)
---------------------------------------------
Может так "Отец возделал поле, (но) сердце матери (осталось) невозделанным"? в смысле, имел место лишь секс ради секса, от которого ничего и не должно было зародиться. Впрочем, только версия.


 
FranyДата: Воскресенье, 13.11.2011, 12:26 | Сообщение # 37
Группа: Clan Member
Сообщений: 7
Репутация: 4 ±
Статус: Off Clan
Marr может и так
В обратном порядке слов Датив может стаять первым в предложении потом глагол, а потом уже подлежащие
Тогда получается
Отец вспахал поле
Матери разбил сердце
(тем что она бесплодна)


Сообщение отредактировал Frany - Воскресенье, 13.11.2011, 12:38
 
MarrДата: Воскресенье, 13.11.2011, 12:45 | Сообщение # 38
Группа: Clan Member
Сообщений: 31
Репутация: 29 ±
Статус: Off Clan
Да, вполне.

 
ЯшаДата: Воскресенье, 13.11.2011, 15:26 | Сообщение # 39
=3
Группа: Site friend
Сообщений: 4535
Репутация: 659 ±
Статус: Off Clan
по словам нашего MehrR
Quote
"Der Mutter brach' das Herz" means that "The mother's heart was broken"

так что вы правы
 
brenntДата: Воскресенье, 13.11.2011, 15:28 | Сообщение # 40
Дрочер
Группа: Site friend
Сообщений: 3260
Репутация: 1157 ±
Статус: Off Clan
Quote (Яша)
так что вы правы

Кто из прав? какой итог песня о чем?




Uploaded with ImageShack.us
 
ЯшаДата: Воскресенье, 13.11.2011, 15:30 | Сообщение # 41
=3
Группа: Site friend
Сообщений: 4535
Репутация: 659 ±
Статус: Off Clan
brennt, там был под вопросом артикль der неприменимый к женскому роду Mutter, в итоге оказалось что это страдательный залог. про майн ланд чуть пожже напишу
 
brenntДата: Воскресенье, 13.11.2011, 15:32 | Сообщение # 42
Дрочер
Группа: Site friend
Сообщений: 3260
Репутация: 1157 ±
Статус: Off Clan
Ок давай



Uploaded with ImageShack.us
 
ЯшаДата: Воскресенье, 13.11.2011, 15:48 | Сообщение # 43
=3
Группа: Site friend
Сообщений: 4535
Репутация: 659 ±
Статус: Off Clan
по мнению Паскаля, майн ланд - песня человека, который не может покинуть свою страну

ну и соответственно поется от его лица
 
brenntДата: Воскресенье, 13.11.2011, 15:54 | Сообщение # 44
Дрочер
Группа: Site friend
Сообщений: 3260
Репутация: 1157 ±
Статус: Off Clan
Quote (Яша)
по мнению Паскаля, майн ланд - песня человека, который не может покинуть свою страну ну и соответственно поется от его лица

Так как этого человека назвать то?Патриот?

Добавлено (13.11.2011, 15:54)
---------------------------------------------
Или песня о человеке который не смотря не на то что находиться в чужой стране помнит о своих корнях и всячески прославляет свою родину?




Uploaded with ImageShack.us
 
ЯшаДата: Воскресенье, 13.11.2011, 15:54 | Сообщение # 45
=3
Группа: Site friend
Сообщений: 4535
Репутация: 659 ±
Статус: Off Clan
brennt, чё-то типа. как бы поётся что пшли нах, мой пляж мои тапки
в то же время сам не может успокоиться
 
Forum » RAMMSTEIN FAN ZONE » Discussion » Значение текстов
Страница 3 из 4«1234»
Поиск: