[ Новые сообщения/New messages · Участники/Members · Правила форума/Forum Rules · Поиск/Search · RSS ]
Страница 1 из 41234»
Forum » RAMMSTEIN FAN ZONE » Discussion » Значение текстов
Значение текстов
ЯшаДата: Суббота, 22.10.2011, 13:42 | Сообщение # 1
=3
Группа: Site friend
Сообщений: 4535
Репутация: 659 ±
Статус: Off Clan
Я думаю, никто не будет спорить что у Rammstein уникальные, глубокие и очень умные тексты песен. Тилль прекрасный поэт, занятный философ и, наверняка, очень интересный человек (facepalm мне за сомнение и ересь)
Каждая песня уникальна, в каждой строке целая жизнь, за каждым словом скрывается жизнь и смерть, любовь и боль. Есть, конечно, исключения вроде Pussy, но я думаю вы поняли о чем я))
Какие тексты песен вас более всего поразили, отвратили, привлекли? Какую песню вы считаете своей любимой, исходя из её текста?
Также предлагаю в этой теме заниматься поиском скрытых смыслов в той или иной песне, анализировать. А что? Может кого-то вдохновит сделать рифмованный перевод)

За идею спасибо Fauler'у)
 
ЯшаДата: Суббота, 12.11.2011, 19:13 | Сообщение # 2
=3
Группа: Site friend
Сообщений: 4535
Репутация: 659 ±
Статус: Off Clan
Mein Land :

Wohin gehst du ? Wohin ?
Ich geh mit mir von Ost nach Süd
Wohin gehst du ? Wohin ?
Ich geh mit mir von Süd nach West
Wohin gehst du ? Wohin ?
Ich geh mit mir von West nach Nord

Da kommt er angerannt, mit der Fane in der Hand

Mein Land
Mein Land
Du bist hier in meinem Land
Mein Land
Mein Land
Du bist hier in meinem Land
.... Mein Land

Wohin gehst du ? Wohin ?
Ich geh mit mir von Nord nach Ost
Wohin gehst du ? Wohin ?
Ich geh mit von ost nach West
Wohin gehst du ? Wohin ?
Ich geh von Land zu Land allein

Und nichts und niemand lädt mich zum bleiben ein

Mein Land
Mein Land
Du bist hier in meinem Land
Mein Land
Mein Land
Du bist hier in meinem Land
Meine Welle und mein Strand

Eine Stimme aus dem Licht
Fällt dem Himmel vom Gesicht
Reißt den Horizont entzwei
Wohin gehst du ?
Hier ist nichts mehr frei

Das ist mein Land
...
Das ist mein Land
Das ist mein Land

Mein Land
Mein Land
Du bist hier in meinem Land
Mein Land
Mein Land
Du bist hier in meinem Land
Meine Welle und mein Strand

Mein Land
Vertrieben !
Mein Land
Vertreiben !
Mein Land
Vergessen !
Ah ! Jetz kann ich bleiben !

Перевод нашего админа Владьки)

О чем поётся в песне? Какое настроение было у Тилля когда он ее писал? Как лучше перевести песню?
 
brenntДата: Суббота, 12.11.2011, 20:03 | Сообщение # 3
Дрочер
Группа: Site friend
Сообщений: 3260
Репутация: 1157 ±
Статус: Off Clan
Моя страна.

Куда ты идешь? Куда?
Я иду сам с востока на юг!
Куда ты идешь? Куда?
Я иду сам с юга на запад!
Куда ты идешь? Куда?
Я иду сам с запада на север!

Он пришел с флагом в руке!

Моя страна
Ты здесь в моей стране!
.... Моя страна

Куда ты идешь? Куда?
Я иди сам с севера на восток !
Куда ты идешь? Куда?
Я иду сам на запад !
Куда ты идешь? Куда?
Я в одиночку хожу из одной страны в другую!

И никто и не что не даст мне ночлег.

Моя страна
Моя страна
Ты здесь в моей стране !
Моя страна
Моя страна
Ты здесь в моей стране !
Моя волна и мой пляж!

Голос из света
Падает с небес на лицо
Разрывая горизонт
Куда ты идешь?
Здесь все занято

Это моя страна
Изгонять!
Моя страна
Прогнать!
Моя страна
Забыть!
Ах! как я могу успокоиться!

На самом деле когда я переводил демку ( а я обычно перевожу основываясь на несколько представленных переводов + дополняю что то сам, просто дословно перевести все могут а вот как оно на самом деле должно быть в этой песне то это сделать очень сложно)так вот в демки текст хоть и не сильно отличался но там он был категоричен в том плане что доминантом там была сторона того человека к которому пришли чужаки на его землю ,а когда я начал переводить эту песню то понял что ее можно перевести и от лица этого путешественника (эмигранта) и от лица того человека на чью землю пришел этот эмигрант , тут то и встает вопрос от кого го лица хотел передать песню Тиль?!От лица этого “Путника” или от лица коренного жителя к которому пришел этот путник.

Эта концовка сбивает с толку !Если перевести ее по другому то вот что получается:

Это моя страна
Изгоняли!
Моя страна
Прогоняли!
Моя страна
Забыли!
Ах! Ну теперь можно и остаться.

Из этого следует что Тиль поет от лица этого “нелегала – Эмигранта” Что, мол, вот пришел на чужую землю, меня все гнали ни кто ночлег не давал, пробовали изгонять, но у них ни чего не получилась и они забыли про меня и вот он стал жить уже нормально на чужой земле. Честно мозг разрывается, что хотел передать этим Тиль? то ли он против такого заселения то ли за, но если учесть то что он всегда поет от лица первого , то еcть если поет про маньяка то он и есть маньяк. То тут 100% от лица “нелегала –Эмигранта” .Текст демки на мой взгляд категоричней был и понятней в этом плане.




Uploaded with ImageShack.us
 
HerzenДата: Суббота, 12.11.2011, 20:07 | Сообщение # 4
Группа: Clan Member
Сообщений: 303
Репутация: 119 ±
Статус: Off Clan
демка очень напоминала историю Моисея..
ходет по кругу туда сюда..
ищет СВОЮ землю..
опять же пальмы песок
он же предводитель, так как несет флаг

и когда находит ее там уже оказывается все занято
небо которое раздвигается, как море

а бог который спрашивает куда ты идешь, как бы против всего этого..




Сообщение отредактировал Herzen - Суббота, 12.11.2011, 20:10
 
ЯшаДата: Суббота, 12.11.2011, 20:11 | Сообщение # 5
=3
Группа: Site friend
Сообщений: 4535
Репутация: 659 ±
Статус: Off Clan
brennt, мне кажется будет лучше спросить у Паскаля, как у немца, от чьего лица по словообразованию так поётся.

ну может тут опять же суть не в глобальном, а в восприятии раммов в разных странах их резидентами...
заселение мигрантами никогда не бывает алляйн)) это происходит по принципу саранчи)
тут явно даже и не в гражданстве речь) ты будешь чужаком даже у себя дома, если ты другой. хотя хз как глубоко тут можно копать...
 
olkorДата: Суббота, 12.11.2011, 20:19 | Сообщение # 6
Группа: Clan Member
Сообщений: 665
Репутация: 190 ±
Статус: Off Clan
Я бы немного по другому перевёл)))

Моя страна.

Куда ты идешь? Куда?
Сам по себе бреду с востока на юг!
Куда ты идешь? Куда?
Сам по себе бреду с юга на запад!
Куда ты идешь? Куда?
Сам по себе бреду с запада на север!

Вот он прибежал с флагом в руках!

Моя Земля
Ты здесь в моей стране!
Моя Земля

Куда ты идешь? Куда?
Сам по себе бреду с севера на восток !
Куда ты идешь? Куда?
Сам по себе бреду на запад !
Куда ты идешь? Куда?
Один скитаюсь из одной страны в другую!

И никто и никогда не предложит мне остаться

Моя страна
Моя Земля
Ты здесь в моей стране !
Моя Земля
Моя страна
Ты здесь в моей стране !
Мои волны и мой пляж!

Праведный глас
Идёт с неба на меня
Разрывая горизонт
Куда ты идешь, кудв?
Здесь все занято, нет больше свободного места.

Это моя страна
Вон!
Моя Земля
Продано!
Моя Страна
Забыто!
Ах! Ну теперь могу остаться.


Сообщение отредактировал olkor - Суббота, 12.11.2011, 20:20
 
ЯшаДата: Суббота, 12.11.2011, 20:24 | Сообщение # 7
=3
Группа: Site friend
Сообщений: 4535
Репутация: 659 ±
Статус: Off Clan
мне кажется так точнее
Quote (brennt)
Это моя страна
Изгоняли!
Моя страна
Прогоняли!
Моя страна
Забыли!
Ах! Ну теперь можно и остаться.

Quote (olkor)
Это моя страна
Вон!
Моя Земля
Продано!
Моя Страна
Забыто!
Ах! Ну теперь могу остаться.

о продажности и временности ценностей)
 
olkorДата: Суббота, 12.11.2011, 20:26 | Сообщение # 8
Группа: Clan Member
Сообщений: 665
Репутация: 190 ±
Статус: Off Clan
Quote (Яша)
о продажности и временности ценностей)


Ну да smile Все вроде такие патриоты невье.....ые, пока бабосов не увидят biggrin
 
brenntДата: Суббота, 12.11.2011, 20:28 | Сообщение # 9
Дрочер
Группа: Site friend
Сообщений: 3260
Репутация: 1157 ±
Статус: Off Clan
Прослушал еще раз песню и сравнил с переводом, и пришел к выводу что он поет от лица чужака. Все таки это он приходит на чужую землю его прогоняют ему говорят: Und nichts und niemand lädt mich zum bleiben ein- И никто и не что не даст тебе ночлег. А он не смотря ни на что добивается своего и даже небо в шоке от такого упорства что говорит ему: ну КУДА ТЫ? ТУТ И ТАК все занято! И у него, получается, остаться, не смотря не на что и он остается и все и он успокаиваются.
Из ходя из этого ты верно подметила тут походу и не про гражданство вовсе, просто пример упорства что ли? и настойчивости? или стремления к чему то на примере захвата территории?

Quote (Herzen)
демка очень напоминала историю Моисея.. ходет по кругу туда сюда.. ищет СВОЮ землю.. опять же пальмы песок он же предводитель, так как несет флаг и когда находит ее там уже оказывается все занято небо которое раздвигается, как море а бог который спрашивает куда ты идешь, как бы против всего этого..

Демка да! она реальна была или про Моисея или про Эмигрантов или захватчиков территории, но вот этот вариант заставляет задуматься вообще.




Uploaded with ImageShack.us


Сообщение отредактировал brennt - Суббота, 12.11.2011, 20:29
 
olkorДата: Суббота, 12.11.2011, 20:30 | Сообщение # 10
Группа: Clan Member
Сообщений: 665
Репутация: 190 ±
Статус: Off Clan
По мне так "голос с неба" это метафора. Типо местные аборигены которые считают себя богами м глагными спрашивают его и возмущаются чего припёрся smile
 
FlakaДата: Суббота, 12.11.2011, 20:31 | Сообщение # 11
Группа: Clan Member
Сообщений: 588
Репутация: 349 ±
Статус: Off Clan
Её очень сложно понять,но если подумать)В общем в песне он поёт-"...я иду с востока на юг...я иду с юга,на запад...я иду с запада на север...я иду с севера на восток...я иду с востока на запад...я иду с севера на юг..."
А теперь представь или нарисуй себе траэкторию его движения-получается,что сначала образуется круг,а потом в этом круге плюс,а это Эмблема НАТО.
А в НАТО главная страна-Америка.(В начале клипа реет американский флаг)
Идём дальше по тексту-
"Он подбегает ко мне и кричит-Моя страна!"
"Ты находишься в моей стране,моя волна,моё побережье"
"Здесь больше нет места для вас"
"Мы вас выгоняли,мы вас выгнали,и мы про вас забыли"
Найди связь между этими фразами из текста песни и с НАТО во главе которого находится Америка!Связь такова-
Американцы(НАТО) сначала ворвались в Иран,потом в Ливию и в другие слабо развитые страны...Они там всё разрушали и теперь в этих странах находятся военые базы НАТО и США.
Так же в клипе в некоторых моментах,то Синий осьминог гонится за красным крабом,то наоборот,и принято считать,что красные-это комунисты,а синие это НАТО.

Мне приятно,что Rammstein понимают эти проблемы)


СА

Сообщение отредактировал Flaka - Суббота, 12.11.2011, 20:33
 
FlakaДата: Суббота, 12.11.2011, 20:32 | Сообщение # 12
Группа: Clan Member
Сообщений: 588
Репутация: 349 ±
Статус: Off Clan
Вот Флаг НАТО
он как раз соотвествует троектории описываемой Тиллем)
Прикрепления: 9328174.jpg(8Kb)


СА
 
brenntДата: Суббота, 12.11.2011, 20:35 | Сообщение # 13
Дрочер
Группа: Site friend
Сообщений: 3260
Репутация: 1157 ±
Статус: Off Clan
Quote (olkor)
По мне так "голос с неба" это метафора. Типо местные аборигены которые считают себя богами м глагными спрашивают его и возмущаются чего припёрся

Понятное дело что метафора, только вот что она значит, как я ее перевел то она значит что то вроде нашей поговорки (“не смеши ми ботинки!” или что ни будь похожее) так может и тут ибо я фальклера и эпоса Немецкого не знаю а могу только предполагать)
Но и твоя теория тож имеет место быть.




Uploaded with ImageShack.us
 
ЯшаДата: Суббота, 12.11.2011, 20:35 | Сообщение # 14
=3
Группа: Site friend
Сообщений: 4535
Репутация: 659 ±
Статус: Off Clan
Quote (olkor)
Все вроде такие патриоты невье.....ые, пока бабосов не увидят

ну да, че-то вроде. или наоборот, когда становится совсем жопа, то уже все опускают руки и сами валят скорее.
главное быть непричастным к развалу) главное чтоб самому было теплее)
Quote (brennt)
стремления к чему то на примере захвата территории?

да, учитывая что нельзя воспринимать слова Тилля буквально, ну по крайней мере так было раньше)

инакомыслие в любой шаткой ситуации всегда будет встречать негатив, и в итоге, когда становится понятно, что как бы моб не отстаивал по-бараньи традиции, сложившиеся в течении долгого времени, когда они рушатся - ты хоть конем еб*сь, всем уже всё равно, даже если ты был изначально прав)
Quote (Herzen)
демка очень напоминала историю Моисея..
ходет по кругу туда сюда..
ищет СВОЮ землю..
опять же пальмы песок
он же предводитель, так как несет флаг

вот мне кажется конкретно тут моисей одинок, а его флаг - это его послание. он несет его людям, которые его отвергают
 
ЯшаДата: Суббота, 12.11.2011, 20:41 | Сообщение # 15
=3
Группа: Site friend
Сообщений: 4535
Репутация: 659 ±
Статус: Off Clan
Flaka, кстати чё-то в этом есть...
тока тогда не состыковывается что нато нужен ночлег. мало продажности в песне для нато)) +нато - это куча стран, это не одинокий путник и никто не осмелится сказать им "слышь, это моё ваще-то". если же нато поставить на другую сторону, то не сходится что это их страна, жертвы нато не были в нато))
 
Forum » RAMMSTEIN FAN ZONE » Discussion » Значение текстов
Страница 1 из 41234»
Поиск: