[ Новые сообщения/New messages · Участники/Members · Правила форума/Forum Rules · Поиск/Search · RSS ]
Страница 5 из 6«123456»
Forum » RAMMSTEIN FAN ZONE » Rammstein Fan-Art » Рифмованные переводы
Рифмованные переводы
IvanBeskriliyДата: Среда, 29.05.2013, 18:21 | Сообщение # 61
Группа: Clan Member
Сообщений: 71
Репутация: 53 ±
Статус: Off Clan
МОДЕЛЬ

Перевод Rammstein - «Das Modell»

Она – модель – так хороша собой!
Её беру охотно я к себе домой.
Работа с нею вызывает лесть,
И в камеру показывает то, что есть.

Пьёт в клубах лишь шампанское всегда,
И попирает всех мужчин её нога.
В прожекторе лучит улыбка молода,
Оплачена должна быть красота сполна.
Да!

Поставит на показ себя как промпродукт
И станет целью миллионов глаз вокруг.
А фронтисписа нового растёт шакала.
Надеюсь, примет сделки той условия она!


Каждому Человеку Крылья нужны

Канал ЮТ с трэш-металлом группы "Вестгот" и пр. видео:
https://www.youtube.com/user/Beskriliy
 
IvanBeskriliyДата: Суббота, 08.06.2013, 21:28 | Сообщение # 62
Группа: Clan Member
Сообщений: 71
Репутация: 53 ±
Статус: Off Clan
КОКАИН

Перевод Rammstein – «Kokain»

Друзья ко мне так благосклонны,
Ведь фея белая их кормит,
Палит заботою в лицо,
И разум бьётся как яйцо.

Отец всех отражений

Кивает – делаю поклон,
И тихо шепчет в ухо он:

«Ты
Долгожданный сын,
Мой милый!
Дай обниму родную кровь!
Ты
Долгожданный сын,
Мой милый!
Со мною даже блуд – любовь!»

Сон любопытство продлевает,
И фея белая поёт,
Меня насильно принуждает,
И мука бремени растёт.

Отец всех отражений

Кивает – делаю поклон,
И тихо шепчет в ухо он:

«Ты
Долгожданный сын,
Мой милый!
Дай обниму родную кровь!
Ты
Долгожданный сын,
Мой милый!
Со мною даже блуд – любовь!»

Но схваткам я сопротивляюсь,
Кроватка детская пуста.
При этом страстно я желаю
Употребить как корм тебя.

«Ты
Долгожданный сын,
Мой милый!
Дай обниму родную кровь!
Ты
Долгожданный сын,
Мой милый!
Со мною даже блуд – любовь!»


Каждому Человеку Крылья нужны

Канал ЮТ с трэш-металлом группы "Вестгот" и пр. видео:
https://www.youtube.com/user/Beskriliy
 
IvanBeskriliyДата: Воскресенье, 16.06.2013, 16:45 | Сообщение # 63
Группа: Clan Member
Сообщений: 71
Репутация: 53 ±
Статус: Off Clan
Спасибо за плюсики!

АЛЛИЛУЙЯ

Перевод Rammstein – «Hallelujah»

Он набожный и кроткий крайне,
А на стене повешен Бог.
На библии стирает пятна
И причащает всех легко.

Он любит юношеский хор,
Ведь души отроков чисты.
И тенор трогает его,
Желают ближнего мечты.
Не в силах чувства удержать,
Начнёт лик Бога тихо извращать.

Когда часы двукратно бьют,
Аллилуйя!
Молитву пальцы страстно жмут.
Аллилуйя!
Коль без жены на век остался,
Аллилуйя!
В малого ближнего влюблялся.
Аллилуйя!

Мальца он в келью приглашает.
И грех гнездится на ногах,
Его с охотой изгоняет
Под музыку и при свечах.

Когда часы двукратно бьют,
Аллилуйя!
Молитву пальцы страстно жмут.
Аллилуйя!
Коль без жены на век остался,
Аллилуйя!
В малого ближнего влюблялся.
Аллилуйя!

Когда часы двукратно бьют,
Аллилуйя!
В молитву отрока берут.
Аллилуйя!
Вот это истина Христа,
Аллилуйя!
Любовью к ближнему полна!
Аллилуйя!

Тихо извращать!
Извращать!


Каждому Человеку Крылья нужны

Канал ЮТ с трэш-металлом группы "Вестгот" и пр. видео:
https://www.youtube.com/user/Beskriliy
 
IvanBeskriliyДата: Воскресенье, 23.06.2013, 16:41 | Сообщение # 64
Группа: Clan Member
Сообщений: 71
Репутация: 53 ±
Статус: Off Clan
НАГОЙ

Перевод Depeche Mode/Rammstein – «Stripped»

Пойдём со мной
В лесной покой.
Там на траве
И в тишине
Ладонь возьми
И дань верни
Природе на
Закате дня.

Дай зреть тебя нагой!
Дай зреть тебя нагой!

Полиция нам
Не сделает зла,
Но смогом дышать
Должны перестать.
Ладонью сожми
И сладость вкуси.
Забудем про всё
На пару часов.

Дай зреть тебя нагой!
Дай зреть тебя нагой!
Дай сама своё признанье
Без угроз телевещанья,
Дай услышать, говори со мной!

Дай зреть тебя нагой!
Дай зреть тебя нагой!


Каждому Человеку Крылья нужны

Канал ЮТ с трэш-металлом группы "Вестгот" и пр. видео:
https://www.youtube.com/user/Beskriliy
 
IvanBeskriliyДата: Суббота, 13.07.2013, 20:39 | Сообщение # 65
Группа: Clan Member
Сообщений: 71
Репутация: 53 ±
Статус: Off Clan
Возвращаемся к официальной дискографии!

Альбом "Путешествуй"

ИНТРО

О, путник, скиталец и странник,
Чем манит чужая земля?
Влечёшься пустынным обманом
Иль ищешь в дороге себя?

ПУТЕШЕСТВУЙ

Перевод Rammstein – «Reise, Reise»

На море теплится волненье,
Где рыба с мясом вьют сплетенье.
Одни армаду бьют копьём,
Другие рыщут в гребне волн.

Ахой!

Путешествуй,
Важно шефствуй!
Ты хозяин происшествий:
Кто-то человека бьёт,
Кто-то рыбу в волнах ждёт.

Рейсом, рейсом,
Но не с дрейфом!
Только волны плачут пеной,
Рассеченные от пик,
Кровь солёная кипит.

Должны штыки в тела вонзиться
И рыба с мясом погрузиться
Пустыми душами на дно,
Где свет съедает горизонт.

Ахой!

Путешествуй,
Важно шефствуй!
Ты хозяин происшествий:
Кто-то человека бьёт,
Кто-то рыбу в волнах ждёт.

Рейсом, рейсом,
Но не с дрейфом!
Только волны плачут пеной,
Рассеченные от пик,
Кровь солёная кипит.

Рейсом, рейсом,
Но не с дрейфом!
Только волны плачут пеной,
Их сердца в осколках пик
Принесёт на брег прилив.


Каждому Человеку Крылья нужны

Канал ЮТ с трэш-металлом группы "Вестгот" и пр. видео:
https://www.youtube.com/user/Beskriliy
 
IvanBeskriliyДата: Суббота, 17.08.2013, 16:05 | Сообщение # 66
Группа: Clan Member
Сообщений: 71
Репутация: 53 ±
Статус: Off Clan
ЧАСТЬ МЕНЯ

Rammstein – «Mein Teil»

Один почтенный господин
Меня на ужин пригласил.
Прожаренные и сырые -
На выбор части есть любые.

Ты есть то,
Что ты ешь.
Знать бы мне,
Кто есть я.

Это часть меня!
Нет!
Часть моя!
Нет!
Но это часть меня!
Нет!
Часть моя!
Нет!

Тупое лезвие на мне,
И как-то мне не по себе.
Превозмогаю слабость с болью,
Я продолжаю есть до колик.

Приправлено вполне,
Шкворчит слегка в огне.
Состряпано с душой,
Ложится на фарфор.
К сему бутыль вина,
Тень от свечей нежна.
Могу повременить,
Культурным надо быть.

Ты есть то,
Что ты ешь.
Знать бы мне,
Что я есть.

Это часть меня!
Нет!
Часть моя!
Нет!
Но это часть меня!
Нет!
Это часть моя!
Нет!

Один лишь вопль в небо мчится
И в стаю ангелов вонзится,
Да с облаков падёт перо
На детство жалкое моё.

Ты есть то,
Что ты ешь.
Знать бы мне,
Что я ем.

Это часть меня!
Нет!
Часть моя!
Нет!
Но это часть меня!
Нет!
Это часть моя!
Нет!


Каждому Человеку Крылья нужны

Канал ЮТ с трэш-металлом группы "Вестгот" и пр. видео:
https://www.youtube.com/user/Beskriliy
 
IvanBeskriliyДата: Воскресенье, 10.11.2013, 19:19 | Сообщение # 67
Группа: Clan Member
Сообщений: 71
Репутация: 53 ±
Статус: Off Clan
ДАЛАЙ-ЛАМА

Rammstein – «Dalai Lama»

В вечернем ветре самолёт
Мужчину с отроком несёт.
В уюте и тепле сидят
И попадают в сети сна.

Будут через три часа
На дне рожденья мамы.
Обзор хороший, чисты небеса.

Ближе-ближе к гибели.
Живём, пока не сгинули.
Не слышит в воздухе никто,
Как в небесах Господь зовёт
Свои послушные ветра
Нести скорей к нему дитя.

Покой в мгновение утрачен,
В мембране уха эхо скачет.
Разрезал ночь глухой раскат:
Погонщик облаков так рад,
Выбрасывает отрока из сна.

Ближе-ближе к гибели.
Живём, пока не сгинули.
Ребёнок говорит отцу:
«Не слышишь ты вдали грозу?
Вот голос Ветра Господина,
Желает, чтобы стал я сыном».

Слышит хор из облаков
Суеверное ушко:

«Приди,
Не жди,
Мы к тебе добры!
Приди,
Не жди,
Мы друзья твои!»

В объятьях шторма самолёт,
Давление внутри растёт.
Разрезал ночь глухой раскат,
И страхи детские кричат.

Ближе-ближе к гибели.
Живём, пока не сгинули.
Просит Господа дитя
Отозвать назад ветра,
Пусть будет мягкою земля!

Слышит хор из облаков
Суеверное ушко:

«Приди,
Не жди,
Мы к тебе добры!
Приди,
Не жди,
Мы друзья твои!»

Отец к себе дитя прижал,
Обняв его, не замечал,
Как отрок тяжело дышал.

Страх не знает состраданья,
Выдавил отец руками
Жизнь мальца, на ветер сел,
К Господину полетел
И пел:

«Приди,
Не жди,
Мы к тебе добры!
Приди,
Не жди,
Мы друзья твои!»


Каждому Человеку Крылья нужны

Канал ЮТ с трэш-металлом группы "Вестгот" и пр. видео:
https://www.youtube.com/user/Beskriliy
 
IvanBeskriliyДата: Вторник, 10.12.2013, 19:54 | Сообщение # 68
Группа: Clan Member
Сообщений: 71
Репутация: 53 ±
Статус: Off Clan
Благодарю за плюсики!

ЖЕЛАНИЯ НЕТ

Rammstein – «Keine Lust»

Желания нет!..
Желания нет!..
Желания нет!..
Желания нет!..

Во мне желанья нету убиваться,
Желанья нет себя касаться.
Желал бы я сейчас развлечься,
Но нет желания стараться.
Желал бы я сейчас раздеться,
Но нет желанья обнажаться.

Желал бы я размяться бегом,
Но нет желанья рисковать.
Желанья нет вставать из снега
И нет желанья замерзать.

Желания нет!..
Желания нет!..
Желания нет!..
Нет, желания нет!..

Во мне желанья нет еду жевать,
Ведь нет желания её глотать.
Желанья нет во мне качаться,
Желанья нет в жиру валяться.

Желал бы я размяться бегом,
Но нет желанья рисковать.
Желанья нет вставать из снега
И нет желанья замерзать.

Лежать я продолжаю
И снова просто мух считаю.
Вяло трогаю себя:
Холоден я,
И нет во мне тепла…

Как жаль…
Очень жаль…
Как жаль…
Очень жаль…

Желания нет…


Каждому Человеку Крылья нужны

Канал ЮТ с трэш-металлом группы "Вестгот" и пр. видео:
https://www.youtube.com/user/Beskriliy
 
IvanBeskriliyДата: Пятница, 13.12.2013, 23:07 | Сообщение # 69
Группа: Clan Member
Сообщений: 71
Репутация: 53 ±
Статус: Off Clan
БЕС

Rammstein – «Los»

Мы безымянны
И шли без песни,
Но без обмана,
Не бессловесны.

Мы шли без следа
В тиши без звука.
Мы незаметны,
Но не без слуха.

С порывом ветра
Срывало штормом,
И беспримерно
Разило громом.

Бес.

Они безмолвны,
Весьма беспомощны.
Мы в том виновны,
Что небо облачно.

Они растерянны,
И мы ручаемся:
Немного времени,
Мы доиграемся.

Они беспочвенно
Всех нас ругали.
Сюжет оточенный:
Позапрещали.

Но так бессмысленны
Все их попытки,
Весьма бесчисленны
В делах ошибки.

Так безнадёжно,
Бесполезно,
Безрассудно.
Они безбожны.

Бес.

Не безымянны,
У нас есть имя,
И без обмана
Мы говорили.

Мы шли без следа
Но не без звука.
Мы незаметны,
Но били стуком.

Мы не безгрешны,
Вы не безмолвны.
Мы невоздержанны
В струне и слове.

Бес.

Мы безымянны
И шли без песни,
Но без обмана,
Не бессловесны.

Мы шли без следа
В тиши без звука.
Мы незаметны,
Но не без слуха.

С порывом ветра
Срывало штормом,
И беспримерно
Разило громом.

То было время…

Мы были бес…


Каждому Человеку Крылья нужны

Канал ЮТ с трэш-металлом группы "Вестгот" и пр. видео:
https://www.youtube.com/user/Beskriliy
 
IvanBeskriliyДата: Суббота, 28.12.2013, 23:30 | Сообщение # 70
Группа: Clan Member
Сообщений: 71
Репутация: 53 ±
Статус: Off Clan
АМЕРИКА

Rammstein – «Amerika»

Мы находимся в Америке.
Америка нам мачеха.
Мы находимся в Америке.
Америка – красавица!

«Хочу вести, когда танцуют.
И даже если вы одни,
Контроль над всем меня волнует,
Дам знать, как правильно идти».

Любимый хоровод создали,
Скрипач Свободы нам играет
Из Дома Белого без пауз.
А под Парижем Микки Маус.

Мы находимся в Америке.
Америка нам мачеха.
Мы находимся в Америке.
Америка – красавица!

«Полезные шаги я знаю,
Вас от проступка защищаю.
А кто не хочет танцевать,
Того я буду приучать».

Любимый хоровод создали,
Нам направленье показали.
И в Африке есть Санта Клаус,
А под Парижем Микки Маус.

Мы находимся в Америке.
Америка нам мачеха.
Мы находимся в Америке.
Америка – красавица!
Мы находимся в Америке.
Кока Кола, Вандербра.
Мы находимся в Америке.
Америка – красавица!

Песня не о любви.
Песня не о любви.
Я забыл родной язык.
Песня не о любви.

Мы находимся в Америке.
Америка нам мачеха.
Мы находимся в Америке.
Америка – красавица!
Мы находимся в Америке.
Кока Кола и война.
Мы находимся в Америке.
Америка – красавица!

МОСКВА

Rammstein – «Moskau»


Этот город как блудница,
Болшеока, краснолица,
Зубы – звёзды золотые,
Полновата, очень мила.

Спустятся уста в долину,
Коль за это заплатил я.
Лишь за деньги ризу скинет,
И дыхание застынет.

Москва!
«Раз, два, три!»
Москва!
«Посмотри!
Пионеры там и тут
Песни Ленину поют!»

Как стара, но всё ж красива!
Я влекусь к ней тайной силой.
«Не могу устоять…»
Свой широкий носик пудрит,
Снова строит в небо груди.
«Построила вновь…»

Как возбуждает,
И я страдаю.
Она танцует,
И ей плачу я.
«Я должен платить…»

Ложиться спать,
Коль заплатил я.
Красива, мать,
В подлунном мире!
«Поехали!..»

Москва!
«Раз, два, три!»
Москва!
«Посмотри!
Пионеры там и тут
Песни Ленину поют!»

Я зрю то,
Что ты не зришь…
«Когда ты ночью крепко спишь…»
Я зрю то,
Что ты не зришь…
«Когда ты предо мной лежишь…»
Я зрю то,
Что ты не зришь…
«Когда со мною говоришь…»
Я зрю то,
Что ты не зришь…
Раз, два, три!

Москва!
«Раз, два, три!»
Москва!
«Посмотри!
Пионеры там и тут
Песни Ленину поют!»

ВЕНЕРА

Rammstein – «Morgenstern»

Так страшна на небесах,
Что внушает свету страх.
В ужасе мерцает он,
Если светит ей в лицо.

Она должна весь день скрываться,
Чтоб свет не мог её пугаться.
Пока он не погас, живёт в тени
И в полумраке молится, блестит:
Пусть к ней красота придёт на лик.

О, сияй Венера
Мне в глаза без меры!
Брось мне тёплый свет,
Ведь лица мне нет,
Дай надежду мне
И веру!

Страшна!
Ты так страшна!
Ты,
Ты так страшна!

В ночи один блуждал я тенью
И поздних птиц не слышал пенье.
Увидел солнечных детей в толпе
И закричал я в небо с силой всей:

О, сияй Венера
Суженой без меры!
Брось ей тёплый свет,
Ведь лица в ней нет,
Дай надежду ей
И веру!

О, сияй Венера
В душу мне без меры!
Брось мне тёплый свет
На сердечный треск
И поведай ей:
Я верю!

Ведь ты,
Ты так страшна!
Ты,
Ты просто страшна!

Ведь человек – с глазами зверь,
Красивых хочется вещей,
Но ты,
Ты не красива,
Нет!

О, сияй Венера
Суженой без меры!
Брось ей тёплый свет,
Ведь лица в ней нет,
Дай надежду ей
И веру!

И горит Венера
Суженой без меры.
Греет дрожь в груди,
Бьёт ключом, стучит.
Сердце говорит:
Как она красива!

Всех с наступающим!


Каждому Человеку Крылья нужны

Канал ЮТ с трэш-металлом группы "Вестгот" и пр. видео:
https://www.youtube.com/user/Beskriliy
 
Galina_PrasДата: Воскресенье, 29.12.2013, 06:04 | Сообщение # 71
Rammclan.ru Team
Группа: Site team
Сообщений: 4728
Репутация: 2261 ±
Статус: Off Clan
Цитата IvanBeskriliy ()
Всех с наступающим!

smile спасибо
и вас тоже с наступающим smile


Служба безопасности RammclanRussia
 
IvanBeskriliyДата: Суббота, 25.01.2014, 12:01 | Сообщение # 72
Группа: Clan Member
Сообщений: 71
Репутация: 53 ±
Статус: Off Clan
КАМЕНЬ ЗА КАМНЕМ

Rammstein – «Stein um Stein»

Имею план, большие планы:
Тебе я строю дом.
Слезою станет каждый камень,
И будешь жить ты вечно в нём.
Да, я строю дом тебе,
И он без окон, без дверей.
Будет там внутри темно,
Свет не проникнет никакой.

Да, я дом тебе создам,
Основой будешь ты стенам.

Камень за камнем
Растёт стена!
Камень за камнем,
Я с тобой останусь навсегда…

Без одежды ты смотри
На тяжкие труды мои.
В твоих ногах цемент застыл.
Фундамент украшаешь ты.
Вырастет снаружи сад,
Крик слышать будет рад.

Камень за камнем
Растёт стена!
Камень за камнем,
Я с тобой останусь навсегда…

Я с тобой останусь навсегда…

Что за стуки и удары?
К вечеру похолодало.
Гвозди вбиты по местам,
Много принесёт мечТА…
…РАН!

Камень за камнем,
Так растёт стена!
Камень за камнем,
Так растёт стена!
Камень за камнем,
Так растёт стена!
Камень за камнем,
Твой крик услышать рад!

БЕЗ ТЕБЯ

Rammstein – «Ohne Dich»

А я отправлюсь в лес еловый,
Туда, где виделся с любовью.
Но чёрный вечер бросил свой платок
На лабиринт ветвей тернистых троп.

Лес, какой он тёмный и пустой…
Горе мне, боль!
Птицы не поют со мной.

Без тебя я жить не мог,
Без тебя.
И с тобой я одинок,
Без тебя.
Без тебя считаю время,
Без тебя.
А с тобой секунды – бремя,
Жизнь пуста.

А на корнях в крутых оврагах
Всё без движения и затхло,
Комок в груди, дышать так тяжело…
Горе мне, боль!
Птицы не поют со мной.

Без тебя я жить не мог,
Без тебя.
И с тобой я одинок,
Без тебя.
Без тебя считаю время,
Без тебя.
А с тобой секунды – бремя,
Жизнь пуста.
Без тебя!

АМУР

Rammstein – «Amour»

Любовь по сути дикий зверь,
Она вынюхивает тень.
Вьёт гнездо в разбитом сердце
И охотится за дверцей.
Присосётся к вам губами,
В ребрах роет котлованы.
Мягко падаете в снег:
Горячо и холодно, но боль потом в конце.

Амур, Амур!..
Приучить в бреду
Хотели.
Амур, Амур!..
Но пухом шкур
От яростных клыков летели.

Любовь по сути дикий зверь,
Меня кусает всё сильней.
Тысячью мохнатых рук
Тащит в логово мой дух.
С кожей, волосами ест,
Чтобы через год и день воскрес.
Мягко падаю я в снег:
Горячо и холодно, но боль потом в конце.

Амур, Амур!..
Приучить в бреду
Хотели.
Амур, Амур!..
Но пухом шкур
От яростных клыков летели.

Любовь по сути дикий зверь,
Она вынюхивает тень.
Вьёт гнездо в разбитом сердце
И охотится за дверцей.
С кожей, волосами ест,
Чтобы через год и день воскрес.
Мягко падаю я в снег:
Горячо и холодно, но боль потом в конце.

Амур, Амур!..
Приучить в бреду
Хотели.
Амур, Амур!..
Но пухом шкур
От яростных клыков летели.

Любовь по сути дикий зверь,
В ловушку попадёшь, поверь.
Взгляни на полную луну
И окунёшься в темноту.

Дайте-дайте яду, я прошу!
Дайте-дайте яду, я прошу!
Дайте-дайте яду, я прошу!
Дайте яду, я прошу!


Каждому Человеку Крылья нужны

Канал ЮТ с трэш-металлом группы "Вестгот" и пр. видео:
https://www.youtube.com/user/Beskriliy
 
IvanBeskriliyДата: Суббота, 25.01.2014, 12:11 | Сообщение # 73
Группа: Clan Member
Сообщений: 71
Репутация: 53 ±
Статус: Off Clan
КОДА

Без встрясок и кровоподтёков,
Без ям, чтоб тепло и светло,
Пусть будет количество взлётов
Числу всех посадок равно!


Каждому Человеку Крылья нужны

Канал ЮТ с трэш-металлом группы "Вестгот" и пр. видео:
https://www.youtube.com/user/Beskriliy
 
IvanBeskriliyДата: Воскресенье, 02.02.2014, 14:43 | Сообщение # 74
Группа: Clan Member
Сообщений: 71
Репутация: 53 ±
Статус: Off Clan
Альбом «Розочка»

ИНТРО

О, Розочка-красавица,
Прекрасен аромат!
Твой милый лик мне нравится,
Но дивный стан в шипах…

БЕНЗИН

Rammstein – «Benzin»

Мой твёрдый жест: нет героину,
Нет алкоголю, никотину,
И никакого кофеина!
Но динамита, терпентина!
Нужна мне нефть для газолина,
Ядрёней чтобы керосина,
С большим октаном, без свинца,
Топливо, такое, как

Бензин!

Не нужно друга, кокаина,
И ни врача, ни медицины,
Ни женщины! Лишь вазелина,
Немного нитроглицерина!
Купить мне надо газолина,
Ядрёней чтобы керосина,
С большим октаном, без свинца,
Топливо, такое, как

Бензин!
Дай мне бензин!

Течёт по тёмным венам,
Слезами, слюнной пеной,
Бежит струёй по мочкам,
И гоняют поршни почки!

Бензин!

Коль хочешь что-нибудь забыть,
То должен это ты спалить.
Не хочешь больше что-то зреть,
Заставь сгореть!

Бензин!
Хочу бензин!
Бензин!
Дай мне бензин!

ОДИН НА ОДИН

Rammstein – «Mann gegen Mann»

Судьбы я слышал едкий смех,
Мне предоставила презент,
Дала мне тёпленький притон:
Захват вблизи, взгляд далеко.
Я долю за руку беру,
Своим желанием вожу.

Иссохла сладкая вода,
Она отныне солона.
Принц маленький навеселе,
А короли без королев.
Блуждает женщина во мне,
Стал непривычен белый свет.

Один на один!
Кожа под стопой голодных.
Один на один!
Как подобно, так охотно.

Один на один!
Я слуга господ покорный.
Один на один!
Всласть подобное с подобным.

Я будто угол помещенья,
От дерева расту я тенью.
Есть сильное звено в цепи,
Когда свербленье позади.
Я рода своего предатель,
На мне отцовское проклятье.

Один на один!
Это очень интересно.
Один на один!
Ощутить контакт телесный.

Один на один!
Но сердце всё же замерзает.
Один на один!
Язык холодный поражает.

Шкура!

Меня не трогает баланс,
Ведь светит солнце мне в анфас.
Но сердце всё же замерзает,
Язык холодный поражает.

Шкура!
Один на один!
Шкура!
Один на один!

РОЗОЧКА

Rammstein – «Rosenrot»

Девушка увидела,
Розочку, что высоко цвела,
И сказала: «Дорогой,
Мне достань её рукой!»

Так решает красота!
Было, есть и будет так всегда:
Коль желает, то должна
Это получить она.

Будешь рыть колодец сам,
Коль хотел испить воды.
Розочка! О, Розочка!
Гибель глубина хранит.

Юноша полез наверх,
К горному вокруг простору слеп.
Только лишь цветок сорвать
И любимой деве дать.

Так решает красота!
Было, есть и будет так всегда:
Коль желает, то должна
Это получить она.

Будешь рыть колодец сам,
Коль хотел испить воды.
Розочка! О, Розочка!
Гибель глубина хранит.

Камень вышел под ногой,
Не желая больше быть скалой.
Крик поведал, как средь гор
Оба пали вниз на дно.

Так решает красота!
Было, есть и будет так всегда:
Коль желает, то должна
Это получить она.

Будешь рыть колодец сам,
Коль хотел испить воды.
Розочка! О, Розочка!
Гибель глубина хранит.


Каждому Человеку Крылья нужны

Канал ЮТ с трэш-металлом группы "Вестгот" и пр. видео:
https://www.youtube.com/user/Beskriliy
 
IvanBeskriliyДата: Пятница, 07.02.2014, 20:44 | Сообщение # 75
Группа: Clan Member
Сообщений: 71
Репутация: 53 ±
Статус: Off Clan
ПРЫГАЙ!

Rammstein – «Spring»

А на высоком на мосту
Стоит убогий человек,
Дрожит и смотрит на толпу,
Что пальцем тыкает наверх.
Пройти себе не позволяю,
Я видеть всё вблизи желаю
И пробиваюсь в первый ряд,
Так рад…

А человек уйти стремится,
Но ненависть в толпе растёт
И не даёт ему спуститься,
Создав телесный хоровод.
Он поднимается опять.
Сброд начинает бушевать,
Они увидеть кровь хотят,
Кричат:

Прыгай!
И не томи!
Прыгай!
Удовлетвори!
Прыгай к нам,
Прям к ногам!
Прыгай!

И плачет бедный человек…
…тайком крадётся туча в небе…
Он только посмотреть хотел…
…свет солнца незаметно меркнет…
Простором лишь полюбоваться…
…толпе не терпится дождаться…
Они азартно вверх глядят
И кричат:

Прыгай!
И не томи!
Прыгай!
Удовлетвори!
Прыгай к нам,
Прям к ногам!
Прыгай!

Тайком крадётся туча в небе,
Свет солнца незаметно меркнет,
Но сотни солнц сияют для
Тебя!
Я подобрался незаметно,
Толкнул беднягу смело в бездну,
Избавил от томления
Я…
И закричал:

Прыгай!
И не томи!
Прыгай!
Удовлетвори!
Прыгай к нам,
Прям к ногам!
Прыгай!
Удовлетвори!

ГДЕ ЖЕ ТЫ?

Rammstein – «Wo bist du?»

Тебя люблю…
Тебя люблю, но…
Тебя люблю, но больше…
Тебя люблю, но больше…
Тебя люблю, но больше или менее, чем ты…
Чем ты меня любила…
Чем ты пока ещё любила…

Краса девичья некрасива,
Тепло ладоней холодно,
Движенье дней остановилось,
И смех задорный нездоров и скор.

Я ищу
Тень на свету.
Где же ты?
Где же ты?
Быть одним
Больше нет сил.
Где же ты?
Где же ты?

Под каждым камнем и кустом…
Где же ты?
Где же ты?
Колю и режу я себя ножом…
Где же ты?
Где же ты?

НЕ УМИРАЙ ДО МЕНЯ

Rammstein – «Stirb nicht vor mir»

Открыла лунный ночь полог,
Но одиночество – дитя –
Так неподвижно, холодно,
Что не могу сдержать я плач.
Не знаю, как зовут,
Верю, ты на свете есть,
И вдруг когда-нибудь
Ты услышишь песнь.

«Ко мне является в ночи,
И не нужны тогда слова:
На шее теплота руки,
И закрываю я глаза.
Не знаю, как зовут,
Но он есть в моих мечтах,
И пылкий поцелуй
Уносит прочь мой страх».

Я жду тебя!
«Не умирай лишь до меня!»
Я жду тебя!
Не умирай!

«Не знаю, как зовут,
Но верю, что ты есть».
…Не умирай…
«Я лишь тебя люблю!»
Я жду тебя!
«С тобой хоть тьма, хоть смерть!»
Я жду тебя!

Дома окутал нежный снег,
И в окнах виден тёплый свет.
Там люди парами лежат.
А я…
Я жду одну тебя!

Я жду тебя!
«Не умирай лишь до меня!»
Я жду тебя!
Не умирай!

«Не знаю, как зовут,
Но верю, что ты есть».
…Не умирай…
«Я лишь тебя люблю!»
Я жду тебя!
«С тобой хоть тьма, хоть смерть!»
Не умирай!..


Каждому Человеку Крылья нужны

Канал ЮТ с трэш-металлом группы "Вестгот" и пр. видео:
https://www.youtube.com/user/Beskriliy
 
Forum » RAMMSTEIN FAN ZONE » Rammstein Fan-Art » Рифмованные переводы
Страница 5 из 6«123456»
Поиск: