[ Новые сообщения/New messages · Участники/Members · Правила форума/Forum Rules · Поиск/Search · RSS ]
Страница 4 из 6«123456»
Forum » RAMMSTEIN FAN ZONE » Rammstein Fan-Art » Рифмованные переводы
Рифмованные переводы
IvanBeskriliyДата: Суббота, 06.04.2013, 10:06 | Сообщение # 46
Группа: Clan Member
Сообщений: 71
Репутация: 53 ±
Статус: Off Clan
МАТЕРЬ

Rammstein – «Mutter»

Слезинки старческих детей
На нить белеющих кудрей
Нанизываю и бросаю.
О, ветер, матерь я иметь желаю!

Не светит солнце для меня,
В большой груди нет молока.
В мою гортань засунут шланг,
Нет в животе моём пупка.

Матерь!

И я не мог сосок лизать,
Мне нечего в душе скрывать.
Никто не дал родное имя
И не назвал любимым сыном.

Той матери, что не рожала,
На верность ныне присягаю,
Ей подарю недомоганье,
Отдам реке на растерзанье.

Матерь!

И в лёгких угорь ищет путь,
Родимое пятно на лбу.
Спасёт ножа лишь поцелуй,
Пусть даже я тогда умру.

Матерь!

И в лёгких угорь ищет путь,
Родимое пятно на лбу.
Спасёт ножа лишь поцелуй,
Пусть даже кровью истеку.

Матерь!
О, силы дай мне!..


Каждому Человеку Крылья нужны

Канал ЮТ с трэш-металлом группы "Вестгот" и пр. видео:
https://www.youtube.com/user/Beskriliy
 
IvanBeskriliyДата: Воскресенье, 14.04.2013, 21:31 | Сообщение # 47
Группа: Clan Member
Сообщений: 71
Репутация: 53 ±
Статус: Off Clan
МУЗЫКАЛЬНЫЕ ЧАСЫ

Rammstein – «Spieluhr»

Один ребёнок захотел
Побыть как труп наедине.
Желал принять покоя бремя,
Сердечко замерло на время.
И был зарыт в сыром песке
С часами с музыкой в руке…

Пал на могилу первый снег
И пробудил дитя в момент.
Приняв на грудь холодный груз,
Забился сердца тёплый пульс.

Когда мороз к нему прихлынул,
Часы свои завёл, открыл он.
Играет музыка с пургой,
Поёт ребёнок под землёй:

«Скачет-скачет всадник-всадник…»
Не спускает вниз ангел.
«Нету сил сердечку биться…»
Только, плача, снег ложится.
«Скачет-скачет всадник-всадник…»
Играет музыка с пургой.
«Нету сил сердечку биться…»
Поёт ребёнок под землёй.

Лишь равнодушный блеск луны
Услышит детский крик в ночи.
Но света ангела всё нет,
И только плачет бледный снег.

А под дубовою доскою
Дитя часы свои заводит.
Играет музыка с пургой,
Поёт ребёнок под землёй:

«Скачет-скачет всадник-всадник…»
Не спускает вниз ангел.
«Нету сил сердечку биться…»
Только, плача, снег ложится.
«Скачет-скачет всадник-всадник…»
Играет музыка с пургой.
«Нету сил сердечку биться…»
Поёт ребёнок под землёй.

И в воскресение однажды
Услышали на божьей пашне,
Часы достали из земли
С сердечком маленьким внутри.

«Скачет-скачет всадник-всадник…»
Играет музыка с пургой.
«Нету сил сердечку биться…»
Поёт ребёнок под землёй.
«Скачет-скачет всадник-всадник…»
Не спускает вниз ангел.
«Нету сил сердечку биться…»
Только, плача, снег ложится.


Каждому Человеку Крылья нужны

Канал ЮТ с трэш-металлом группы "Вестгот" и пр. видео:
https://www.youtube.com/user/Beskriliy
 
IvanBeskriliyДата: Воскресенье, 14.04.2013, 21:32 | Сообщение # 48
Группа: Clan Member
Сообщений: 71
Репутация: 53 ±
Статус: Off Clan
ГЕРМАФРОДИТ

Rammstein – «Zwitter»

Я поцелуй её украл
Она хотела повторить, но
Её теперь не отпускал,
И так слились мы воедино.

Все затрудненья позади,
И я двуполое созданье.
Есть две души в моей груди,
Два пола есть в одном желанье.

Гермафродит!

Хожу иначе целый день,
Прекрасней всех людей на свете.
И вижу средь обычных стен,
Что ранее не мог заметить.

Дарю я розы сам себе
И делаю себя счастливым.
Компании не надо мне,
Приятнее с собой любимым.

Гермафродит!
А я так влюблён!
Гермафродит!
Я так в себя влюблён!

Для меня,
Для тебя,
Для себя
Один.

Для меня,
Для себя
Я один,
Только я.

Я был один… но не один.
И сам с собою я встречался,
Я целовал зеркальный лик,
В объятиях в ночи ласкался.

Когда другие ищут дев,
Я сам, и эго услаждает.
Не обижаюсь я на тех,
Меня кто на хрен посылает.

Гермафродит!
А я так влюблён!
Гермафродит!
Я так в себя влюблён!

Для меня,
Для тебя,
Для себя
Один.

Для меня,
Для себя
Я один,
Только я.


Каждому Человеку Крылья нужны

Канал ЮТ с трэш-металлом группы "Вестгот" и пр. видео:
https://www.youtube.com/user/Beskriliy
 
IvanBeskriliyДата: Воскресенье, 14.04.2013, 21:34 | Сообщение # 49
Группа: Clan Member
Сообщений: 71
Репутация: 53 ±
Статус: Off Clan
Ехал пан спесивый
На лошадке сивой:
Трух-трух-трух –
И в канавку «бух»!

Детская игра


ПРЫГ-СКОК

Rammstein – «Rein Raus»

Я бойкий всадник,
Ты бодрый конь.
Без мысли задней
Скакать верхом.
Ты ржёшь и стонешь,
Проходит слон
В игольное ушко.

Прыг-скок!

Я бойкий всадник,
Ты бодрый конь.
Имею ключ я,
А ты замок.
Открыл ворота и вхожу,
Конюшню знатной нахожу.

Прыг-скок!

Выше-выше!
Скачка, скачка вверх.
Выше-выше!
Удобно мне в твоём седле
И тысяча слонов пусть в табуне.

Поездка всласть,
Но мне пора,
Пора слезать.
О, как мне жаль…
Есть множество других кобыл,
Желающих помять ковыль.

Прыг-скок!


Каждому Человеку Крылья нужны

Канал ЮТ с трэш-металлом группы "Вестгот" и пр. видео:
https://www.youtube.com/user/Beskriliy
 
IvanBeskriliyДата: Суббота, 20.04.2013, 23:22 | Сообщение # 50
Группа: Clan Member
Сообщений: 71
Репутация: 53 ±
Статус: Off Clan
ПРОЩАЙ

Rammstein – «Adios»

Он положил иглу на вену
И музыку просил придти.
Тихонько начинает в шее
Мелодия по позвонкам ползти.

Радость…

Вот он с закрытыми глазами
В своей крови встречает бой,
Руководит в кишке войсками.
Во внутренностях копошится зной.

Радость…

А пустота
Вся для тебя,
Так что прощай
Навечно…

Смычком иглу из вены вынул,
Мелодия рождает дрожь:
Сгорают скрипки с диким криком,
Вонзают арфы в мясо нож.

Он медленно открыл глаза,
Но не отделался от сна…

А пустота
Вся для тебя,
Так что прощай
Навечно…


Каждому Человеку Крылья нужны

Канал ЮТ с трэш-металлом группы "Вестгот" и пр. видео:
https://www.youtube.com/user/Beskriliy
 
IvanBeskriliyДата: Суббота, 20.04.2013, 23:23 | Сообщение # 51
Группа: Clan Member
Сообщений: 71
Репутация: 53 ±
Статус: Off Clan
МГЛА

Rammstein – «Nebel»

Они стоят, обнявшись мглою,
Мясная смесь щедра на ловлю,
Где море сходится с землёю.
Она желает правду молвить.

Слова желанья ветер гложет,
Где море близится к концу.
Её рука покрыта дрожью,
Прохладен поцелуй на лбу.

В её груди закутан вечер,
Но проводить закат должна.
И просит на его коленях
Последний поцелуй она.

И он дарит поцелуй,
Где море близится к концу.
Их губы слабы и бледны,
Её глаза влажны от мглы.

Последний поцелуй
Продолжительный такой.
Последний поцелуй
Не вспомнит больше он…


Каждому Человеку Крылья нужны

Канал ЮТ с трэш-металлом группы "Вестгот" и пр. видео:
https://www.youtube.com/user/Beskriliy
 
IvanBeskriliyДата: Суббота, 20.04.2013, 23:23 | Сообщение # 52
Группа: Clan Member
Сообщений: 71
Репутация: 53 ±
Статус: Off Clan
КОДА

Коль небо в промозглом тумане
И мгла ослепляет глаза,
Всегда Мать Земля под ногами,
Подскажет дорогу она.


Каждому Человеку Крылья нужны

Канал ЮТ с трэш-металлом группы "Вестгот" и пр. видео:
https://www.youtube.com/user/Beskriliy
 
ROseNsteRNДата: Воскресенье, 21.04.2013, 15:53 | Сообщение # 53
Rammclan.ru Team
Группа: Admin
Сообщений: 1833
Репутация: 742 ±
Статус: Off Clan
отета ты напедалил, бро. Звиняй, у нас тут интеллигенции мало, но плюсик тебе в репутацию поставлю за тяжкий труд -)



Nichts mehr Nintendo heute.
Kompottsperre und Früh ins Bett.
 
SonneNДата: Воскресенье, 21.04.2013, 20:05 | Сообщение # 54
Группа: Site friend
Сообщений: 241
Репутация: 166 ±
Статус: Off Clan
очень хочется спросить, "Мясная смесь щедра на ловлю" и "И тысяча слонов пусть в табуне" - это как? И чесно, что курил автор? Дайте две biggrin cool

Сообщение отредактировал SonneN - Воскресенье, 21.04.2013, 20:06
 
IvanBeskriliyДата: Воскресенье, 28.04.2013, 15:22 | Сообщение # 55
Группа: Clan Member
Сообщений: 71
Репутация: 53 ±
Статус: Off Clan
Спасибо за плюсики! Рад стараться!)

SonneN, может, с мясной смесью я и загнул, но все слоны подсчитаны!) А про "дайте два" - это, наверно, весна!

Бьёт в глаза желтизна –
Достоевского цвет.
Не уйдёт никуда
От вопроса ответ.

А бумажки реклам
Предлагают рукам.
Не торопят дела:
Дайте мне два!

Краска лезет со стен,
Штукатурка ползёт.
Пульс стучится из вен,
И артерия жжёт.

Мох, оттаяв, цветёт.
Грудь хрипит и поёт.
Долгожданна пора,
Вот и она!

Разукрашенный хной
И покрытый листвой,
Вдруг теряет покой,
Город болен весной...


Каждому Человеку Крылья нужны

Канал ЮТ с трэш-металлом группы "Вестгот" и пр. видео:
https://www.youtube.com/user/Beskriliy
 
IvanBeskriliyДата: Воскресенье, 28.04.2013, 15:25 | Сообщение # 56
Группа: Clan Member
Сообщений: 71
Репутация: 53 ±
Статус: Off Clan
Представляю теперь для разнообразия сборник переводов синглов и демок с условным названием "Солянка"!

ИНТРО

Мясную солянку
Готовь спозаранку.
Коль ужин вдвоём,
То пять к четырём,
И вместе споём!


Каждому Человеку Крылья нужны

Канал ЮТ с трэш-металлом группы "Вестгот" и пр. видео:
https://www.youtube.com/user/Beskriliy
 
IvanBeskriliyДата: Воскресенье, 28.04.2013, 15:26 | Сообщение # 57
Группа: Clan Member
Сообщений: 71
Репутация: 53 ±
Статус: Off Clan
СМЕХ ВЕЗДЕ

Перевод Rammstein – «Jeder lacht»

Ничто твоё,
Для тебя всё
Только оно,
С тобой никто.
Йа-ха-ха-ха!

Смех везде!
Смех везде! – Да!
Смех везде
Над тобой!

Будет, поверь,
Нуждаться теперь
Никто в тебе,
Но каждый во мне.
Йа-ха-ха-ха!

Смех везде!
Смех везде! – Да!
Смех везде
Над тобой!


Каждому Человеку Крылья нужны

Канал ЮТ с трэш-металлом группы "Вестгот" и пр. видео:
https://www.youtube.com/user/Beskriliy
 
IvanBeskriliyДата: Воскресенье, 28.04.2013, 15:26 | Сообщение # 58
Группа: Clan Member
Сообщений: 71
Репутация: 53 ±
Статус: Off Clan
ЧЁРНОЕ СТЕКЛО

Перевод Rammstein – «Schwarzes Glas»

В желании душа слепа
И жертва хитрости чужой.
Везде гладь чёрного стекла
Предоставляет нам покой.

Чёрное стекло закроет свет,
В желании душа слепа.
Чёрное стекло как зеркало даёт ответ:
Как ужасны вы, и как прекрасен я.

Недалеко уже до дна,
И маска бездны так нежна.
Везде гладь чёрного стекла,
Забудете вы в нём себя.

Чёрное стекло закроет свет,
В желании душа слепа.
Чёрное стекло как зеркало даёт ответ:
Как ужасны вы, и как прекрасен я.


Каждому Человеку Крылья нужны

Канал ЮТ с трэш-металлом группы "Вестгот" и пр. видео:
https://www.youtube.com/user/Beskriliy
 
IvanBeskriliyДата: Суббота, 04.05.2013, 00:12 | Сообщение # 59
Группа: Clan Member
Сообщений: 71
Репутация: 53 ±
Статус: Off Clan
ОГНЯ КОЛЁСА

Перевод Rammstein – «Feurrader»

Ошейник мне надень,
На четвереньках я
И лаю целый день,
Как никогда боль всласть.
Ты сделай клетку мне,
Ведь я твой Звёздный Рейх.

Там, где товары – звёзды,
Вращаются Огня Колёса.
Мы прославляем нашу страсть,
Как никогда боль всласть.

Неспешно подойди,
Одень мне поводок
И узел затяни,
Чтоб я смеяться мог.
Ты сделай клетку мне,
Ведь я твой Звёздный Рейх.

Там, где товары – звёзды,
Вращаются Огня Колёса.
Мы прославляем нашу страсть,
Как никогда боль всласть.

Ошейник мне надень,
На четвереньках я
И лаю целый день,
Как никогда боль всласть.
Ты сделай клетку мне,
Ведь я твой Звёздный Рейх.

Там, где товары – звёзды,
Вращаются Огня Колёса.
Мы прославляем нашу страсть,
А как и ты боль всласть.

Там, где товары – звёзды,
Вращаются Огня Колёса.
Мы прославляем нашу страсть,
А как и я боль всласть.


Каждому Человеку Крылья нужны

Канал ЮТ с трэш-металлом группы "Вестгот" и пр. видео:
https://www.youtube.com/user/Beskriliy
 
IvanBeskriliyДата: Суббота, 11.05.2013, 19:49 | Сообщение # 60
Группа: Clan Member
Сообщений: 71
Репутация: 53 ±
Статус: Off Clan
ДИКО ВИНО

Перевод Rammstein – «Wilder Wein»

Дико вино – висит замок.
Дико вино – и я готов.
Все говорят – для короля.
Но Бог встаёт – врата открой.
Дико вино – тихонько ждёт.
Дико вино – сыро, тепло.

Дико вино – доступно лоно.
Дико вино – напишем снова.
Нет перекрестья – в воде глубоко.
И наслажденье – прихлопнет створка.
Дико вино – летящий голубь.
Дико вино – так жарко, мокро.

Дико вино – обитель тьмы.
Дико вино – свет исцелит.
Пусть будет втайне – иначе помешают.
Тебя я жду – а ночь к концу.
Дико вино – сияют грозди.
Дико вино – а привкус горький.

Тебя я жду – а ночь к концу…
Тебя я жду – а ночь к концу…
Тебя я жду – а ночь к концу…
Тебя я жду – а ночь к концу…


Каждому Человеку Крылья нужны

Канал ЮТ с трэш-металлом группы "Вестгот" и пр. видео:
https://www.youtube.com/user/Beskriliy
 
Forum » RAMMSTEIN FAN ZONE » Rammstein Fan-Art » Рифмованные переводы
Страница 4 из 6«123456»
Поиск: