[ Новые сообщения/New messages · Участники/Members · Правила форума/Forum Rules · Поиск/Search · RSS ]
Страница 3 из 6«123456»
Forum » RAMMSTEIN FAN ZONE » Rammstein Fan-Art » Рифмованные переводы
Рифмованные переводы
IvanBeskriliyДата: Четверг, 21.03.2013, 21:58 | Сообщение # 31
Группа: Clan Member
Сообщений: 71
Репутация: 53 ±
Статус: Off Clan
ПРОГНИСЬ

Rammstein – «Bück dich»

Прогнись –
Приказ вот мой.
Отверни своё лицо,
Безразлично мне оно.
Прогнись.

Двуногое на четырёх,
Веду на поводке его
Гулять вперёд по коридору.
Разочарован…

Теперь тварь пятится навстречу,
Я на повязке мёд замечу.
Разочарован я,
Разочарован…

Прогнись!

А лицо твоё мне безразлично…

Двуногое прогнёт себя,
И в свете, меркнущем слегка,
Его, как надо, накажу
И плач бессильный уловлю.

Молитву пролепечет тварь,
Боится разозлить меня.
Двуногое прогнётся ниже,
И слёзы будут капать выше.

Прогнись!

Прогнись –
Приказ вот мой.
Отверни своё лицо,
Безразлично мне оно.
Прогнись –
Команда вновь.

Прогнись!


Каждому Человеку Крылья нужны

Канал ЮТ с трэш-металлом группы "Вестгот" и пр. видео:
https://www.youtube.com/user/Beskriliy
 
IvanBeskriliyДата: Четверг, 21.03.2013, 21:59 | Сообщение # 32
Группа: Clan Member
Сообщений: 71
Репутация: 53 ±
Статус: Off Clan
ПОИГРАЙ СО МНОЙ

Rammstein – «Spiel Mit Mir»

Мы делим номер и постель,
Подойди ко мне скорей,
Руки дай и будь смелей,
И придвинься поплотней.

Это чёрная дыра,
Падают овечки вглубь.
Я считаю их, хоть стар,
Так как не могу заснуть.

А под куполом в ветвях
Трепыхается мечта.
Разогрей её в руках,
И закружится листва.

Поиграй
Со мной,
Дай
Мне руки
И…

Поиграй со мной!
Поиграй в игру!
Поиграй, пока одни мы.
Поиграй в игру:
Папа-мама-сын.

Руки от игры болят,
Повернись к стене лицом.
Что б я делал без тебя:
И ко мне причалил сон.

Поиграй
Со мной,
Дай
Мне руки
И…

Поиграй со мной!
Поиграй в игру!
Поиграй, пока одни мы.
Поиграй в игру:
Папа-мама-сын.


Каждому Человеку Крылья нужны

Канал ЮТ с трэш-металлом группы "Вестгот" и пр. видео:
https://www.youtube.com/user/Beskriliy
 
IvanBeskriliyДата: Четверг, 21.03.2013, 22:00 | Сообщение # 33
Группа: Clan Member
Сообщений: 71
Репутация: 53 ±
Статус: Off Clan
РОЯЛЬ

Rammstein – «Klavier»

Сказали вы мне
Открыть эту дверь.
Узнать хочу скорей,
Что может быть за ней.
А за ней стоял
Таинственный рояль:
Клавиши в пыли,
По струнам сеть морщин.
Она за ним сидит,
Не двигаясь, молчит
В звенящей тишине…
О, сколько долгих лет…

Там стоял рояль.
И я Ей внимал.
Когда Она играла,
Дух мой тихо замирал.

Сказала мне Она
Остаться навсегда.
Но Она играла
Не только для меня.
Я кровь её пролил
В порыве ревности
И захлопнул дверь.
Не надо больше мне…

Там стоял рояль.
И я Ей внимал.
Когда Она играла,
Дух мой тихо замирал.
Там стоял рояль.
И я Ей внимал.
Но Она играла
Не только для меня.

Вот приоткрылась дверь,
И вы кричали вслед.
Молилась мать в слезах,
Отец избил меня.
Её прочь унесли,
Никто не верил мне из них:
Смертельно болен я
От горя и зловония.

Там стоял рояль.
И я Ей внимал.
Когда Она играла,
Дух мой тихо замирал.
Там стоял рояль.
Внимала мне Она.
Когда я Ей играл,
Её дух тихо замирал.


Каждому Человеку Крылья нужны

Канал ЮТ с трэш-металлом группы "Вестгот" и пр. видео:
https://www.youtube.com/user/Beskriliy
 
IvanBeskriliyДата: Четверг, 21.03.2013, 22:02 | Сообщение # 34
Группа: Clan Member
Сообщений: 71
Репутация: 53 ±
Статус: Off Clan
Кстати, с Днём поэзии! smile

Каждому Человеку Крылья нужны

Канал ЮТ с трэш-металлом группы "Вестгот" и пр. видео:
https://www.youtube.com/user/Beskriliy
 
IvanBeskriliyДата: Среда, 27.03.2013, 20:52 | Сообщение # 35
Группа: Clan Member
Сообщений: 71
Репутация: 53 ±
Статус: Off Clan
СТАРИК

Rammstein – «Alter Mann»

Ждёт на полуденном ветру
Прилива к берегу волны,
И взмахом веера в жару
Старик ровняет гладь воды.

Бросаю камень с озорства,
Бегут услужливо круги.
Печально смотрит на меня
И зеркало опять творит.

На белом берегу стоит
И молча курит трубку он.
Но лишь с водою знаем мы,
Тот веер нужен для чего.

Предчувствие спит как вулкан.
Колеблясь, я вопрос задал.
Качнулась в шляпе голова,
Как будто Старче задремал:

«Вода зеркальной быть должна,
Чтоб ты увидел в отраженье,
Что небылицей жизнь полна,
И мог молить об избавленье».

В агонии он веер сжал,
Застыла у груди рука.
И веер с дуновеньем пал
Из пальцев на рельеф песка.

Стою и Старика зову,
Он мог спасти меня, я верю.
Жду на полуденном ветру,
Сжимая в пальцах старый веер.

«Вода зеркальной быть должна,
Чтоб ты увидел в отраженье,
Что небылицей жизнь полна,
И мог молить об избавленье»…


Каждому Человеку Крылья нужны

Канал ЮТ с трэш-металлом группы "Вестгот" и пр. видео:
https://www.youtube.com/user/Beskriliy
 
IvanBeskriliyДата: Среда, 27.03.2013, 20:53 | Сообщение # 36
Группа: Clan Member
Сообщений: 71
Репутация: 53 ±
Статус: Off Clan
В ЗАВИСТИ

Rammstein – «Eifersucht»

Я красивее? -
Разрежь моё лицо.
Я сильнее? -
Сверни коварно шею.
Я мудрее? -
Так убей и съешь мой мозг.
Жену имею? -
Так убей и съешь-ка целиком.
Так съешь-ка целиком…

Я честнее? -
Откуси тогда язык.
Я богаче? -
Всё, что есть, себе бери.
Я смелее? -
Так убей и сердце съешь.
Жену имею? -
Так убей и съешь-ка целиком.
Так съешь-ка целиком…
Тарелку вылижи…

Варись-ка в зависти!..
В зависти!..

Имею нежну кожу -
Полосками сними.
Имею ясны очи -
Так вырви из глазниц.
Имею чисту душу –
Так на костре сожги
Жену-красу имею –
Так убей и съешь-ка целиком.
Так съешь-ка целиком…
Тарелку вылижи…

Варись-ка в зависти!..
В зависти!..


Каждому Человеку Крылья нужны

Канал ЮТ с трэш-металлом группы "Вестгот" и пр. видео:
https://www.youtube.com/user/Beskriliy
 
IvanBeskriliyДата: Среда, 27.03.2013, 20:55 | Сообщение # 37
Группа: Clan Member
Сообщений: 71
Репутация: 53 ±
Статус: Off Clan
ЦЕЛУЙ МЕНЯ
(ЛЯГУШАЧЬЯ КОЖА)


Rammstein – «Küss mich (Fellfrosch)»

Она всегда молчит,
Ведь принимает важный вид,
И дуется в сухой траве,
Глазами зыркая во тьме.

Её сковал извечный мрак,
Не видя никогда свет солнца,
Дрожит от сладострастия
И ждёт мужского языка.

Целуй
Меня!..

Она себя лизать даёт,
Впивается в язык любой.
Однако, горьковатый вкус
Имеет редкий поцелуй.

Её сковал извечный мрак,
Не видя никогда свет солнца,
Дрожит от сладострастия
И ждёт мужского языка.

Целуй
Меня!..

Язык ползёт к ней изо рта,
И дикий бьёт её экстаз
Не раз в горячее лицо,
И кровоточит липкий нос.

Её сковал извечный мрак,
Не видя никогда свет солнца,
Дрожит от сладострастия
И ждёт мужского языка.

Целуй
Меня
Во влажность тёмных губ!..
Целуй
Меня
Пусть даже горький вкус!..


Каждому Человеку Крылья нужны

Канал ЮТ с трэш-металлом группы "Вестгот" и пр. видео:
https://www.youtube.com/user/Beskriliy
 
IvanBeskriliyДата: Среда, 27.03.2013, 20:55 | Сообщение # 38
Группа: Clan Member
Сообщений: 71
Репутация: 53 ±
Статус: Off Clan
КОДА

Груз на плечи – спас от лени.
Снега гладь – рельеф песка.
А причина извращений –
Слабость духа и тоска.


Каждому Человеку Крылья нужны

Канал ЮТ с трэш-металлом группы "Вестгот" и пр. видео:
https://www.youtube.com/user/Beskriliy
 
IvanBeskriliyДата: Суббота, 30.03.2013, 20:22 | Сообщение # 39
Группа: Clan Member
Сообщений: 71
Репутация: 53 ±
Статус: Off Clan
Альбом «Матерь»

ИНТРО

Тяжёлая музыка детства,
Вкус матери, сласть молока.
Пылает жар храброго сердца,
Стучит мощный ритм в висках.


Каждому Человеку Крылья нужны

Канал ЮТ с трэш-металлом группы "Вестгот" и пр. видео:
https://www.youtube.com/user/Beskriliy
 
IvanBeskriliyДата: Суббота, 30.03.2013, 20:24 | Сообщение # 40
Группа: Clan Member
Сообщений: 71
Репутация: 53 ±
Статус: Off Clan
СЕРДЦЕ В ОГНЕ

Rammstein – «Mein Herz Brennt»

Ребятки, слушайте сюда,
Я из подушки старый голос.
Я кое-что могу вам дать,
Что рвёт мою грудную полость.
Имею с этим сердцем власть
Слезами выжать вашу робость,
Я до утра могу сиять
Сильнее, чем небесный свет.

Сердце в огне!

А ночью демоны спешат.
И духи чёрных фей проснуться,
К вам выйдут из подвальных шахт
И под кровати заберутся.
Ребятки, слушайте сюда,
Я из подушки старый голос.
Я кое-что могу вам дать,
Сильнее, чем небесный свет.

Сердце в огне!

А ночью демоны спешат
Похитить маленькие слёзы,
Ждут, как взойдёт во тьму луна,
Из вен выкачивают дозы.
Ребятки, слушайте сюда,
Я из подушки старый голос.
Я до утра могу сиять
Сильнее, чем небесный свет.

Сердце в огне!


Каждому Человеку Крылья нужны

Канал ЮТ с трэш-металлом группы "Вестгот" и пр. видео:
https://www.youtube.com/user/Beskriliy
 
IvanBeskriliyДата: Суббота, 30.03.2013, 20:25 | Сообщение # 41
Группа: Clan Member
Сообщений: 71
Репутация: 53 ±
Статус: Off Clan
ЛЕВОЙ, РАЗ, ДВА, ТРИ

Rammstein – «Links 2 3 4»


Можно сердце разбивать.
Можно сердце удручать.
Можно сердце истязать.
Можно сердце похищать.
Хотите сердце справа зреть,
Но руку я могу согреть:
Бьётся слева.

Слева!

Может сердце песни петь.
Может сердце вмиг сгореть.
Может сердце чистым слыть.
Может сердце камнем быть.
Хотите сердце справа зреть,
Но руку я могу согреть:
Бьётся слева.

Слева!
Левой! Левой! Левой! Раз, два, три!

Можно сердце спрашивать.
Дитя под ним вынашивать.
Можно сердце подарить.
Можно сердцем всем любить.
Хотите сердце справа зреть,
Но руку я могу согреть:
Бьётся слева у меня в груди.
Завистник впредь пусть промолчит.

Слева!
Левой! Левой! Левой! Раз, два, три!


Каждому Человеку Крылья нужны

Канал ЮТ с трэш-металлом группы "Вестгот" и пр. видео:
https://www.youtube.com/user/Beskriliy
 
IvanBeskriliyДата: Суббота, 30.03.2013, 20:26 | Сообщение # 42
Группа: Clan Member
Сообщений: 71
Репутация: 53 ±
Статус: Off Clan
СОЛНЦЕ

Rammstein – «Sonne»

1…2…3…4…5…6…7…8…9…Всё…

Каждый ждёт, как хлынет свет,
Кто-то в страхе, кто-то нет.
Вот Солнце светит мне очами…
Сегодня ночью не зайти.
…Считает мир до десяти…

Раз…
Восходит Солнце!..
Два…
Восходит Солнце!..
Три…
Ярчайшая звезда из всех…
Четыре…
Восходит Солнце!...

Вот Солнце светит мне руками,
Ослепляя и сжигая,
Только вскинет кулаки,
И раскалывает льды.
Сегодня ночью не зайти.
…Считает мир до десяти…

Раз…
Восходит Солнце!..
Два…
Восходит Солнце!..
Три…
Ярчайшая звезда из всех!..
Четыре…
Восходит Солнце!...
Пять…
Восходит Солнце!..
Шесть…
Восходит Солнце!..
Семь…
Ярчайшая звезда из всех…
Восемь…
Восходит Солнце!...

Вот Солнце светит мне руками,
Ослепляя и сжигая,
Только бросит кулаки,
Топит гневным жаром льды.
Болью разрывает грудь,
Равновесье станет гнуть,
От паденья не уйти.
Считает мир до десяти!

Раз…
Восходит Солнце!..
Два…
Восходит Солнце!..
Три…
Ярчайшая звезда из всех!
Четыре…
Никогда не упадёт с небес!..
Пять…
Восходит Солнце!..
Шесть…
Восходит Солнце!..
Семь…
Ярчайшая звезда из всех…
Восемь… Девять…
Восходит Солнце!..


Каждому Человеку Крылья нужны

Канал ЮТ с трэш-металлом группы "Вестгот" и пр. видео:
https://www.youtube.com/user/Beskriliy
 
IvanBeskriliyДата: Понедельник, 01.04.2013, 19:09 | Сообщение # 43
Группа: Clan Member
Сообщений: 71
Репутация: 53 ±
Статус: Off Clan
МОЙ КРАЙ

Перевод Rammstein - «Mein Land»

Куда идёшь ты, куда?
Иду с востока я на юг.
Куда идёшь ты, куда?
Иду я с юга на закат.
Куда идёшь ты, куда?
Иду один на север я.

Но подбежит ко мне
Вдруг со знаменем в руке:
Мой край! Мой край!
Здесь ты на моей земле,
Мой край! Мой край!
Здесь ты на моей земле,
Мой край!

Куда идёшь ты, куда?
Иду я снова на восток.
Куда идёшь ты, куда?
Иду с востока на закат.
Куда идёшь ты, куда?
Иду от края я на край.

И никому нигде
Не быть наедине:
Мой край! Мой край!
Здесь ты на моей земле,
Мой край! Мой край!
Здесь ты на моей земле,
На песке и на волне.
Да!..

Этот голос, будто свет
С небосвода на лице.
Горизонт во всей красе!
Куда идёшь ты?
Свободы больше нет!

Это мой край!
Это мой край!..
Это Мой… Край!..

Здесь ты на моей земле,
Мой край! Мой край!
Здесь ты на моей земле,
На песке и на волне.

Мой край!
Он изгнан!..
Мой край!
Он продан!..
Мой край!
Забыт он!..
Негде мне укрыться!..
Мой край!


Каждому Человеку Крылья нужны

Канал ЮТ с трэш-металлом группы "Вестгот" и пр. видео:
https://www.youtube.com/user/Beskriliy
 
IvanBeskriliyДата: Суббота, 06.04.2013, 10:03 | Сообщение # 44
Группа: Clan Member
Сообщений: 71
Репутация: 53 ±
Статус: Off Clan
Я ЖЕЛАЮ

Rammstein – «Ich Will»

Я желаю,
Чтоб вы мне доверяли.
Я желаю,
Чтоб вы мне все внимали.
Я желаю,
Чтоб взгляды устремляли.
Я желаю,
Чтоб пульс сердца отдавали.

Я желаю
Услышать голоса.
Я желаю
Мир громом расшатать.
Я желаю,
Чтоб был всем виден я.
Я желаю,
Чтоб поняли меня.

Я желаю
Вашу фантазию.
Я желаю
Вашу энергию.
Я желаю
Увидеть ваши руки.
Я желаю
Всем духом утонуть в них.

Созерцайте меня.
Понимайте меня.
Ощущайте меня.
Слушайте меня!

Вы слышите? – «Слышим!..»
Вы видите? – «Видим!..»
Вы чуете? – «Чуем!..»
Я не разберу…

Мы желаем,
Чтоб вы нам доверяли.
Мы желаем,
Чтоб вы нам все внимали.
Мы желаем
Увидеть ваши руки.
Мы желаем
Всем духом утонуть в них.

Вы слышите? – «Слышим!..»
Вы видите? – «Видим!..»
Вы чуете? – «Чуем!..»
Я не разберу…

Вы слышите? – «Слышим!..»
Вы видите? – «Видим!..»
Вы чуете? – «Чуем!..»
Мы не разберём…

Я желаю…


Каждому Человеку Крылья нужны

Канал ЮТ с трэш-металлом группы "Вестгот" и пр. видео:
https://www.youtube.com/user/Beskriliy
 
IvanBeskriliyДата: Суббота, 06.04.2013, 10:04 | Сообщение # 45
Группа: Clan Member
Сообщений: 71
Репутация: 53 ±
Статус: Off Clan
ОГОНЬ!

Rammstein – «Feuer Frei!»

Хулят того, кто боль познал
В огне, что кожу обжигал.
Я свет пролил
На тёмный лик,
Горячий крик:

Огонь!
Гори-гори ясно!

Блаженный тот, кто боль познал
В огне, что сладостно играл.
Удар искры
В её мечты,
Горячий крик:

Огонь!
Гори-гори ясно!

Опасен тот, кто боль познал
В огне, что дух облобызал.
…Гори-гори ясно!..
Опасно жжёное дитя,
И мчится, жизни унося,
Горячий крик:

Гори-гори ясно!
Огонь!

Это счастье…
Только не моё…
Моё горе…

Гори-гори ясно!
Огонь!
Гори-гори ясно!


Каждому Человеку Крылья нужны

Канал ЮТ с трэш-металлом группы "Вестгот" и пр. видео:
https://www.youtube.com/user/Beskriliy
 
Forum » RAMMSTEIN FAN ZONE » Rammstein Fan-Art » Рифмованные переводы
Страница 3 из 6«123456»
Поиск: