[ Новые сообщения/New messages · Участники/Members · Правила форума/Forum Rules · Поиск/Search · RSS ]
Страница 2 из 6«123456»
Forum » RAMMSTEIN FAN ZONE » Rammstein Fan-Art » Рифмованные переводы
Рифмованные переводы
IvanBeskriliyДата: Вторник, 05.03.2013, 20:18 | Сообщение # 16
Группа: Clan Member
Сообщений: 71
Репутация: 53 ±
Статус: Off Clan
ВЫЙДИ ЗА МЕНЯ

Rammstein – «Heirate Mich»

…Его все видели у храма,
Он ползал целый год, кричал.
Сознанье горе обтесало,
И ночью у надгробья спал…

У колокола камень спит,
Его лишь я прочесть сумею.
Петух багряный там сидит,
Он сердцем был в былое время.

Здесь страх наколот на забор.
И ночью каждый раз копаю,
Чтоб мог увидеть то лицо,
Что раньше радостью сияло.

Там у надгробия ночь провожу,
Там среди слизней, щетинясь как зверь,
Я с нетерпением сумерек жду.
Время пришло…
Иди ко мне!

Выйди за меня
За муж!

Копают руки глубоко
И ищут то, что потерял я.
Когда луна вспорхнёт легко,
Я бледность уст облобызаю.

Я руку ласково беру,
Но кожа рвётся как бумага.
Собрать все части не смогу,
Опять уходишь от меня ты.

Там у надгробия ночь провожу,
Там среди слизней, щетинясь как зверь,
Я с нетерпением сумерек жду.
Время пришло…
Иди ко мне!

Выйди за меня
За муж!

Рука останки жадно жмёт,
И мы наги, ночь горяча.
Петух проклятый песнь поёт,
И я рублю его сплеча…


Каждому Человеку Крылья нужны

Канал ЮТ с трэш-металлом группы "Вестгот" и пр. видео:
https://www.youtube.com/user/Beskriliy
 
IvanBeskriliyДата: Вторник, 05.03.2013, 20:20 | Сообщение # 17
Группа: Clan Member
Сообщений: 71
Репутация: 53 ±
Статус: Off Clan
Яша, кстати, замечательный милый перевод! Я в восторге! Предлагаю свой скромный вариант:

СЕРДЦА БОЛЬ

Rammstein – «Herzeleid»

Храните друг друга
От сердца боли,
Ибо всего лишь одною минутой
Дана радость, не боле.

Пусть вас минуют невзгоды,
Ибо даже если
Будете долгие годы,
Только мгновение вместе.

Сердца боль!

Храните друг друга
От одиночества.

Сердца боль!


Каждому Человеку Крылья нужны

Канал ЮТ с трэш-металлом группы "Вестгот" и пр. видео:
https://www.youtube.com/user/Beskriliy


Сообщение отредактировал IvanBeskriliy - Вторник, 05.03.2013, 20:20
 
IvanBeskriliyДата: Пятница, 08.03.2013, 21:11 | Сообщение # 18
Группа: Clan Member
Сообщений: 71
Репутация: 53 ±
Статус: Off Clan
Поздравляем наших дорогих девушек с 8 марта! Желаем любви, счастья, здоровья и весеннего настроения!

Забегая вперёд:

ДАЙ МНЕ СВОИ ОЧИ

Перевод Rammstein – «Gib mir deine Augen»

Подари ты нечто мне,
То нечто горькое в тебе.
Слезинок парою твоих
Вечером меня натри.
Слеза течёт, но так слаба,
Поможет мой удар тогда.
А коль воды я попрошу,
То весь колодец заберу!

Дай мне свои очи!
Дай мне твой свет!
Подари мне слёзы!
В душе же прока нет…

Подари!..

Подари, я так прошу,
С тяжёлых бёдер соль слизну.
Бледнеют губы на лице,
Но хладный дух не надо мне.
Ведь слёзы – к совести ворота,
Беречь их – вот моя забота.
Я счастлив, хоть откажешь мне.
Отдай, ведь не нужны тебе!

Дай мне свои очи!
Дай мне твой свет!
Подари мне слёзы!
В душе же прока нет…

Подари!..

Из пустой глазницы
Течёт души криница.
Её верну я вспять,
Душа твоя внутри опять!

Дай мне свои очи!
Дай мне твой свет!
Подари мне слёзы!
В душе же прока нет…

Дай мне свои очи!
Дай мне твой свет!
Подари мне слёзы!
Но плакать смысла нет…


Каждому Человеку Крылья нужны

Канал ЮТ с трэш-металлом группы "Вестгот" и пр. видео:
https://www.youtube.com/user/Beskriliy
 
IvanBeskriliyДата: Воскресенье, 10.03.2013, 19:58 | Сообщение # 19
Группа: Clan Member
Сообщений: 71
Репутация: 53 ±
Статус: Off Clan
НЕРЕСТ

Rammstein – «Laichzeit»

Он любит матерь.
И где-то сзади
Рыба сходит с ума:
Плоть линяет, и икра пустеет,
Кожа старая падёт на землю.

Сестру он любит.
Не видят люди.
Рыба пожирает себя,
Жабры всасывают воздух с кровью,
Красные глаза туман закроет.

Нерест!
Это нерест!

Собаку любит.
И Бог рассудит.
Рыба лобзает уста,
Сплёвывает мёртвую молоку
Кверху брюхом в собственном соку.

Нерест!
Везде молока.
Это нерест!

А матерь время забрало…
Нерест!
Сестру волною унесло…
Нерест!
Собака метит бугорок…
Нерест!
Он с рыбой очень одинок…
Нерест!


Каждому Человеку Крылья нужны

Канал ЮТ с трэш-металлом группы "Вестгот" и пр. видео:
https://www.youtube.com/user/Beskriliy
 
IvanBeskriliyДата: Воскресенье, 10.03.2013, 19:58 | Сообщение # 20
Группа: Clan Member
Сообщений: 71
Репутация: 53 ±
Статус: Off Clan
РАММШТАЙН

Rammstein – «Rammstein»

Раммштайн.
Человек горит.
Раммштайн.
Мясо в воздухе парит.
Раммштайн.
Смерть детей.
Раммштайн.
Солнца свет.

Раммштайн.
Море огня.
Раммштайн.
Запекает кровь асфальт.
Раммштайн.
Крик матерей.
Раммштайн.
Солнца свет.

Раммштайн.
Братская могила.
Раммштайн.
Избежать не в силах.
Раммштайн.
Птиц пенья нет.
Раммштайн.
Солнца свет.
Раммштайн.


Каждому Человеку Крылья нужны

Канал ЮТ с трэш-металлом группы "Вестгот" и пр. видео:
https://www.youtube.com/user/Beskriliy
 
IvanBeskriliyДата: Воскресенье, 10.03.2013, 19:59 | Сообщение # 21
Группа: Clan Member
Сообщений: 71
Репутация: 53 ±
Статус: Off Clan
От себя:

КОДА

Мощно, жёстко, но не пошло.
Откровение вопит.
Пусть всё то, что было в прошлом,
Синим пламенем горит!


Каждому Человеку Крылья нужны

Канал ЮТ с трэш-металлом группы "Вестгот" и пр. видео:
https://www.youtube.com/user/Beskriliy
 
IvanBeskriliyДата: Понедельник, 11.03.2013, 20:56 | Сообщение # 22
Группа: Clan Member
Сообщений: 71
Репутация: 53 ±
Статус: Off Clan
Альбом «Тоска»

ИНТРО

Ангел мой меня покинул,
Или я вдаль улетел.
Но печаль и грусть отринул:
Тосковать – не мой удел.


Каждому Человеку Крылья нужны

Канал ЮТ с трэш-металлом группы "Вестгот" и пр. видео:
https://www.youtube.com/user/Beskriliy
 
IvanBeskriliyДата: Понедельник, 11.03.2013, 20:56 | Сообщение # 23
Группа: Clan Member
Сообщений: 71
Репутация: 53 ±
Статус: Off Clan
ТОСКА

Rammstein – «Sehnsucht»

Дай слезой твоей скатиться
От щеки до Африки,
Очутится в лоне львицы,
Где как дичь однажды был.
Жаждал влаги я напиться,
Где же прошлогодний снег? -
На коленях больше нет.

Дай слезой твоей скатиться
С тучи белой без зонта,
Хищной ринутся вниз птицей
В мягкое тепло пушка.
Жаркою струёй сочиться,
Я мечтал о том песке -
Под ногами больше нет.

Скрыта тоска
В недрах виска,
Способна как змея
Кусать меня.
К счастью я почти нигде
И пальцем близок к Мексике,
Меня потопит океан.
Моя тоска жестока так.

Тоска!


Каждому Человеку Крылья нужны

Канал ЮТ с трэш-металлом группы "Вестгот" и пр. видео:
https://www.youtube.com/user/Beskriliy
 
IvanBeskriliyДата: Понедельник, 11.03.2013, 20:57 | Сообщение # 24
Группа: Clan Member
Сообщений: 71
Репутация: 53 ±
Статус: Off Clan
АНГЕЛ

Rammstein – «Engel»

Кто при жизни был хорошим,
При смерти ангелом стать может.
Но почему нельзя тогда
Их видеть в светлых небесах?

«Как облака уходят спать.
Увидеть можно в небе нас,
Мы одиноки, страшно нам…»
Мой Бог, я не хочу быть ангелом!

Живёте далеко за солнцем,
Где пустота покою внемлет.
И вы цепляетесь за звёзды,
Чтоб с неба не упасть на землю.

«Как облака уходят спать.
Увидеть можно в небе нас,
Мы одиноки, страшно нам…»
Мой Бог, я не хочу быть ангелом!


Каждому Человеку Крылья нужны

Канал ЮТ с трэш-металлом группы "Вестгот" и пр. видео:
https://www.youtube.com/user/Beskriliy
 
IvanBeskriliyДата: Четверг, 14.03.2013, 20:38 | Сообщение # 25
Группа: Clan Member
Сообщений: 71
Репутация: 53 ±
Статус: Off Clan
ЗВЕРЬ

Rammstein – «Tier»

Что делает мужчина?
Что делает мужчина,
Коль различить не в силах
Людскую суть и зверя?
Что?

Он к дочери своей идёт,
Прекрасной, нежной, молодой.
Он как поганый старый пёс,
Ведь это плоть и кровь его.

Что делаешь ты? Ты!
Что чувствуешь ты? Ты!
Чем являешься ты? Ты!
Ты скот, ты зверь!

Что делает женщина?
Что делает женщина,
Не может отличить она
Мужскую суть и зверя?

Она макает в кровь перо
И пишет на себе письмо,
О детстве мёртвую строку,
Когда отец пришёл к ней вдруг.

Что делаешь ты? Ты!
Что чувствуешь ты? Ты!
Чем являешься ты? Ты!
Ты скот, ты зверь!


Каждому Человеку Крылья нужны

Канал ЮТ с трэш-металлом группы "Вестгот" и пр. видео:
https://www.youtube.com/user/Beskriliy
 
IvanBeskriliyДата: Четверг, 14.03.2013, 20:39 | Сообщение # 26
Группа: Clan Member
Сообщений: 71
Репутация: 53 ±
Статус: Off Clan
ПОКАРАЙ МЕНЯ

Rammstein – «Bestrafe mich»

Покарай меня!
Покарай меня!
Солома будет золотом,
А злато кирпичом.
Пред тобой как вата я,
Можешь покарать меня!

Господь Бог взял.
Господь Бог дал.

Покарай меня!
Покарай меня!
Скажешь: да.
Я считаю: нет.
Ты молитвою закрой,
Ветер холодней, чем боль.

Пред тобой как вата я,
Можешь покарать меня!

Господь Бог взял.
Господь Бог дал,
Но тем лишь даёт,
Кого любит он.

Покарай меня!


Каждому Человеку Крылья нужны

Канал ЮТ с трэш-металлом группы "Вестгот" и пр. видео:
https://www.youtube.com/user/Beskriliy
 
IvanBeskriliyДата: Четверг, 14.03.2013, 20:40 | Сообщение # 27
Группа: Clan Member
Сообщений: 71
Репутация: 53 ±
Статус: Off Clan
ТЫ ДОВЛЕЕШЬ

Rammstein – «Du hast»

Ты…
Ты довлеешь…
Ты довлеешь надо мной…

Ты спросишь меня…
Ты спросишь меня…
Ты спросишь меня…
Но не отвечу я.

«Будете в любви жить вместе
Верными до самой смерти?»

Нет!
Нет!

«Будете в любви жить вместе
В здравии и при болезни?»

Нет!
Нет!


Каждому Человеку Крылья нужны

Канал ЮТ с трэш-металлом группы "Вестгот" и пр. видео:
https://www.youtube.com/user/Beskriliy
 
mIRK_1Дата: Суббота, 16.03.2013, 22:16 | Сообщение # 28
Группа: Clan Member
Сообщений: 475
Репутация: 95 ±
Статус: Off Clan
Цитата (IvanBeskriliy)
Ты…
Ты довлеешь…
Ты довлеешь надо мной…

Что курил переводчик?
Я в русском языке слова такого не слышал даже)
 
IvanBeskriliyДата: Воскресенье, 17.03.2013, 20:28 | Сообщение # 29
Группа: Clan Member
Сообщений: 71
Репутация: 53 ±
Статус: Off Clan
mIRK_1, это исконно русское слово!)

Не курю - пропагандирую здоровый образ жизни!

Есть более адаптированный вариант:

ТЫ ИМЕЕШЬ

Rammstein – «Du hast»

Ты…
Ты имеешь…
Ты имеешь право…

Имеешь право спросить…
Имеешь право спросить…
Имеешь право спросить…
Но только не получить
Ответ.

«Будете в любви жить вместе
Верными до самой смерти?»

Нет!
Нет!

«Будете в любви жить вместе
В здравии и при болезни?»

Нет!
Нет!


Каждому Человеку Крылья нужны

Канал ЮТ с трэш-металлом группы "Вестгот" и пр. видео:
https://www.youtube.com/user/Beskriliy


Сообщение отредактировал IvanBeskriliy - Воскресенье, 17.03.2013, 20:28
 
IvanBeskriliyДата: Воскресенье, 17.03.2013, 20:29 | Сообщение # 30
Группа: Clan Member
Сообщений: 71
Репутация: 53 ±
Статус: Off Clan
С Масленицей!

НАС НЕ ЗАБУДЬ


Rammstein – «Vergiss uns nicht»

Когда мы вместе зажигаем,
Как насекомые летаем,
Мы всё в округе опыляем,
Широким полем зацветаем.
Богатым будет урожай,
Земля младая хороша.

Но старость всходов не желает,
Ничтожных змей она рождает
И сквозь решётку пропускает,
Грозу из тьмы освобождает.

Нас не забудь!
Что ты делал в март?
Отец на поле там пахал,
А мать разбила сад.

Нас не забудь!
Что ты делал в март?
Отец на поле там пахал,
А мать разбила сад.

Дитя чешуек колосом
Запело громким голосом,
И сердце светом всем на зло
Из мёртвой почвы вдруг взошло!

Нас не забудь!
Что ты делал в март?
Отец на поле там пахал,
А мать разбила сад.

Нас не забудь!
Что ты делал в май?
Отец там сердце потерял,
А мать разбила рай…


Каждому Человеку Крылья нужны

Канал ЮТ с трэш-металлом группы "Вестгот" и пр. видео:
https://www.youtube.com/user/Beskriliy
 
Forum » RAMMSTEIN FAN ZONE » Rammstein Fan-Art » Рифмованные переводы
Страница 2 из 6«123456»
Поиск: