[ Новые сообщения/New messages · Участники/Members · Правила форума/Forum Rules · Поиск/Search · RSS ]
Страница 1 из 6123456»
Forum » RAMMSTEIN FAN ZONE » Rammstein Fan-Art » Рифмованные переводы
Рифмованные переводы
AlonsoДата: Четверг, 04.08.2011, 18:16 | Сообщение # 1
Ex-moderator [2010-2016]
Группа: Site friend
Сообщений: 7643
Статус: Off Clan
Рифмованные переводы
 
ЯшаДата: Четверг, 04.08.2011, 19:51 | Сообщение # 2
=3
Группа: Site friend
Сообщений: 4535
Репутация: 659 ±
Статус: Off Clan
ща по памяти восстановленный перевод Херцляйда. Яночка, 10й класс.

Берегите друг друга от боли сердечной.
Вы вместе, но время так скоротечно.
Ведь может однажды, в назначенный час
Вечность минутами станет для вас.

Берегите друг друга от лжи и от лести,
Чтобы не быть одинокими вместе.

happy
 
ScandyДата: Среда, 28.09.2011, 21:25 | Сообщение # 3
Among the Few
Группа: Blocked
Сообщений: 577
Репутация: 0 ±
Статус: Off Clan
Quote (Яша)
Яночка, 10й класс.

Яночка не переводила штайн ум штайн случаем?) а то хорошо херцелайд получился))
 
ЯшаДата: Среда, 28.09.2011, 21:33 | Сообщение # 4
=3
Группа: Site friend
Сообщений: 4535
Репутация: 659 ±
Статус: Off Clan
Scandy, нет))) biggrin начинала амур, но забила))
---
какой там кстати штайн ум штайн и амур если меня на 6 строчек всего хватило)


Сообщение отредактировал Яша - Среда, 28.09.2011, 21:35
 
ScandyДата: Четверг, 29.09.2011, 17:49 | Сообщение # 5
Among the Few
Группа: Blocked
Сообщений: 577
Репутация: 0 ±
Статус: Off Clan
Quote (Яша)
нет))) начинала амур, но забила))

Жаль sad
 
FrostingДата: Вторник, 18.10.2011, 04:27 | Сообщение # 6
Группа: Clan Member
Сообщений: 2
Репутация: 0 ±
Статус: Off Clan
Привет всем : )

Настрочил перевод на Seemann..Может не совсем правильно.Но я старался smile

Прийди в моё сердце,
Пылает ночь и шторм в груди.
Куда уйти так рвёшся ?
Лишь одиночество,там впереди.
Кто протянет руку,
Если ты пойдёшь ко дну ?

Куда уйти желаешь ?
Безбрежно море,нет здесь тепла.
Прийди в моё сердце,
Осенний бриз согреет паруса.

А ты стоишь у маяка седого,
Роняя слёзы ждёшь другого.
Сей божий день идёт к закату,
Лишь ветер гонит листья по асфальту.
Лишь ты стоишь у маяка,
Теряя слёзы ждёшь моряка.
Рассвет прогонит тени ночи,
Часы устало сомкнули очи..

Прийди в моё сердце,
Страсть стоит уж у руля.
Согрей моё сердце,
Лучшим моряком был всё же я.

А ты стоишь у маяка седого,
Роняя слёзы ждёшь другого.
Свеча горит тепло сей ночи,
Часы устало сомкнули очи.
В конце остался я ни с чем,
Я одинок, приходит осень..


Кто терпеливо,верно ждёт,
вознагражденье заберёт.
Прийдёт финал - затихнет лента
и зазвучит в груди легенда..
 
ЯшаДата: Вторник, 18.10.2011, 06:24 | Сообщение # 7
=3
Группа: Site friend
Сообщений: 4535
Репутация: 659 ±
Статус: Off Clan
Frosting, неплохо) молодец)
 
KaganДата: Четверг, 03.11.2011, 07:39 | Сообщение # 8
Группа: Clan Member
Сообщений: 7
Репутация: 4 ±
Статус: Off Clan
Вот собственно, с пылу, с жару. Довольно вольный перевод "Сирены". Первый раз, если честно, занимаюсь подобными вещами, так что тапками особо не бросайтесь))

Солнце светит в облаках,
Бросит луч на седой прах,
Ослепит и одурманит.
И сердцу сразу плохо станет.

Эти девы так похожи.
Луч скользит по гладкой коже.
Рвет глаза и режет вены
Это пение сирены.

Дай мне свое сердце,
Дай мне свой свет,
Даруй мне свои слезы,
Души ведь больше нет.

Всплеск воды и дивный смех,
Как хочу поймать их всех.
Манит плоть безумной твари.
Душу в сеть мою поймали.

Влажный воздух чертит след,
Тварь сжирает свой послед.
Вы создания белой пены!
О! Ах, как поют сирены.

Дай мне свое сердце,
Дай мне свой свет,
Даруй мне свои слезы,
Души ведь больше нет.


Сообщение отредактировал Kagan - Четверг, 03.11.2011, 09:32
 
ГенпрокурорДата: Вторник, 17.01.2012, 21:48 | Сообщение # 9
Группа: Clan Member
Сообщений: 742
Репутация: 356 ±
Статус: Off Clan
переводила моя девушка)

…Туман…

Там, где море с сушей сливалось
Они стояли, обнявшись тесно.
В воде их фигуры отображались,
Ей вся правда была известна.

Но ветер съедал ее слова…
Ни правды, ни лжи уже не существует.
Дрожа, его руки держит она
И в лоб его нежно, с любовью целует.

Закат расцветает в ее груди,
Она кладет голову на колени ему,
Их одиночество ждет впереди.
Слова, обещанья здесь ни к чему.

И вот уже в море тонет закат,
Все ближе подходит к ним неизбежность.
Она бледна и руки дрожат,
И он дарит ей последнюю нежность.

Последний поцелуй его мысли наполнит.
И вместе им быть не суждено.
Последний поцелуй он больше не вспомнит.
Последний поцелуй? Был очень давно…

если надо могу еще скинуть)


 
IvanBeskriliyДата: Среда, 27.02.2013, 20:58 | Сообщение # 10
Группа: Clan Member
Сообщений: 71
Репутация: 53 ±
Статус: Off Clan
Здравствуйте, уважаемый соРАММники!
Нашёл этот форум на просторах интерната и решил забежать на огонёк!
Позвольте поделиться своими мягкими поэтичными переводами песен Rammstein!
С уважением, Иван Бескрылый.

Альбом «Сердца Боль»

От себя:
ИНТРО

О, прекрасная Гербера!
Я хотел тебя любить…
Но придётся мне без меры
Словом либидо излить…

ПОСТЕЛЬ ПЫЛАЕТ

Rammstein – «Wollt ihr das Bett in Flammen sehen»

Увидеть, как постель пылает.
Услышать шорох кожи, что линяет.
Потрогать нож, что простыню пронзает.
И кровь слизнуть, что с острия спадает.

Таран!

Ваш крест сияет на подушке,
И целовать невинность нужно.
Тропа доверия трудна,
Однако, зажигать пришли сюда.

Таран!

Бой через контакт,
Любовь – война!

МАСТЕР

Rammstein - «Der Meister»

Бежим!

Ибо Мастер нас послал,
Объединимся на Закат.
И пусть Великий Всадник Зла
Объестся завистью из язв…

Свобода Истины как буря
Но нужно мастерство услышать.
И как ни говори, горюя,
Но правда разрушеньем дышит.

Ибо ночью мор и тень,
Объединимся в Судный День.
Жалости не жди от тризны.
Бежим!.. Бежим за нашей жизнью!

Свобода Правды как хор ветра,
Вгрызётся будто пастью сутью.
Подует Мастер серым пеплом,
Вас разломает будто прутья.

И ваша песнь… вдруг будет спета!..

БЕЛОЕ ТЕЛО

Rammstein – «Weisses Fleisch»

Ты на школьном дворе, я к мученью готов.
И не знает никто, что я так одинок.
Белоснежная кожа в кровавых рубцах.
Причиняю я боль, и ты стонешь в слезах.

Тебе страшно теперь, значит, время пришло,
Твоё платье зальёт моя чёрная кровь.

Как белое тело прекрасно твоё!
А я всего лишь жиголо.
И белая плоть освещает меня…

Моя чёрная кровь, твоя белая плоть.
И от криков твоих моя страсть всё растёт.
Пот холодный на белом и нежном лице,
Будто град в воспалённой больной голове.

Как белое тело прекрасно твоё!
А я всего лишь жиголо.
Был мой отец такой, как я.
И белая плоть освещает меня…

Тебе страшно теперь, значит, время пришло,
И кричит о спасенье моё бытиё.
Твоё белое тело как мой эшафот,
И в чернеющем небе отсутствует Бог.

Как белое тело прекрасно твоё!
А я всего лишь жиголо.
И белая плоть освещает меня.
Был мой отец такой, как я.
Как белое тело прекрасно твоё!
А я всего лишь жиголо.
И белая плоть освещает…
Меня!


Каждому Человеку Крылья нужны

Канал ЮТ с трэш-металлом группы "Вестгот" и пр. видео:
https://www.youtube.com/user/Beskriliy
 
Galina_PrasДата: Среда, 27.02.2013, 21:15 | Сообщение # 11
Rammclan.ru Team
Группа: Site team
Сообщений: 4728
Репутация: 2261 ±
Статус: Off Clan
О, прекрасная Гербера!
Я хотел тебя любить…
Но придётся мне без меры
Словом либидо излить… © biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin
Простите, Вы мне вечер сделали, кто в курсе тот поймет
IvanBeskriliy, спасибо happy


Служба безопасности RammclanRussia
 
IvanBeskriliyДата: Четверг, 28.02.2013, 19:40 | Сообщение # 12
Группа: Clan Member
Сообщений: 71
Репутация: 53 ±
Статус: Off Clan
Galina_Pras, спасибо Вам! Всегда готов сделать вечер! smile

ПЕПЕЛ К ПЕПЛУ

Rammstein – «Asche zu Asche»

Тёплый крест,
Приговор.
Свет небес,
Хладный гроб.

Я распластан на кресте,
Они вбивают гвозди мне.
Огонь омоет грязный дух,
Оставит только праха пух.

Пепел!

Я восстану
Тенью утром,
Только канут
Десять суток.

Я воскресну с тьмой прохлады,
Будете просить пощады.
Приближусь к жалкому лицу
И палец в пепел окуну.

Пепел к пеплу!
Тлен земле!


Каждому Человеку Крылья нужны

Канал ЮТ с трэш-металлом группы "Вестгот" и пр. видео:
https://www.youtube.com/user/Beskriliy
 
IvanBeskriliyДата: Четверг, 28.02.2013, 19:43 | Сообщение # 13
Группа: Clan Member
Сообщений: 71
Репутация: 53 ±
Статус: Off Clan
Frosting, неплохой лиричный перевод! А вот моя версия:

МОРЯК

Rammstein – «Seemann»

В лодку зайди,
Опять штормит
В слепой ночи.
Где хочешь быть?
Совсем один,
Дрейфуешь ты.
Кто ведёт за нить,
Когда кренит
И тянет вниз?

Где хочешь быть?
Безбрежен миг,
И холодит.
В лодку зайди,
Крепчает бриз,
И парусит.

У фонаря стоишь в смятенье,
И слёзы на лице.
Вечерний свет сгоняет тени,
Но мнётся осень на крыльце.

В лодку зайди,
Волна тоски -
Наш рулевой.
В лодку зайди,
Я лучшим был -
Моряк былой.

У фонаря стоишь в смятенье,
И слёзы на лице.
Огонь свечи даёт спасенье,
Но мнётся осень на крыльце.

О матери воспоминанье,
Безжалостна в объятьях ночь.
Ветров холодное дыханье,
И время утекает прочь…


Каждому Человеку Крылья нужны

Канал ЮТ с трэш-металлом группы "Вестгот" и пр. видео:
https://www.youtube.com/user/Beskriliy
 
IvanBeskriliyДата: Четверг, 28.02.2013, 19:45 | Сообщение # 14
Группа: Clan Member
Сообщений: 71
Репутация: 53 ±
Статус: Off Clan
ТВОЙ СЛАДКИЙ ДУХ

Rammstein –«Du riechst so gut»

Безумие…
Есть всего лишь тонкий мостик,
Где разум жмётся и инстинкт.
Вслед по тропе
Слепой щенок ползёт вперёд,
Со следа солнце не собьёт -
Это запах матери.

Тебя найду…
След свежий сохраняет мостик,
Теплеют тихо пот и кровь.
Вслед по тропе
Тебя ищу, тобой дышу,
Голодным хищником рычу,
Чуя плоть за сотню вёрст.

Твой сладкий дух!
Твой сладкий дух!
Я позади бегу…
Твой сладкий дух!
Тебя найду…
Твой дух!
Твой дух!
Преследую…
Твой сладкий дух!
Я догоню…

Тебя настиг…
Я подожду до тёмной ночи,
За кожу влажную схвачу.
Не предавай,
Не видишь ты, что мост горит? -
Не вырывайся, не кричи,
Иначе грудой рухнет вниз.

Твой сладкий дух!
Твой сладкий дух!
Я позади бегу…
Твой сладкий дух!
Тебя найду…
Твой дух!
Твой дух!
Преследую…
Твой сладкий дух!
Я догоню…


Каждому Человеку Крылья нужны

Канал ЮТ с трэш-металлом группы "Вестгот" и пр. видео:
https://www.youtube.com/user/Beskriliy
 
IvanBeskriliyДата: Вторник, 05.03.2013, 20:17 | Сообщение # 15
Группа: Clan Member
Сообщений: 71
Репутация: 53 ±
Статус: Off Clan
СТАРАЯ ПЕЧАЛЬ

Rammstein –«Das Alte Leid»

По доске идти на край,
Щурится на яркий свет.
Так же старая печаль
Доит слёзы, цедит смех.
Куклу дёргает судьба,
Выгонит на луг нутро.
Так же старая печаль
Щедро дарит мне ничто.

Под доской лишь пустота,
Каждый там исход найдёт.
Так же старая печаль
К сумасшествию ведёт.
На ковре кипит борьба,
Сердце мучает меня.
Так же старая печаль,
Ныне понял я…

Я желаю!

Больше нет…
Старая печаль!
Больше нет…
Больше нет…
Старая печаль!


Каждому Человеку Крылья нужны

Канал ЮТ с трэш-металлом группы "Вестгот" и пр. видео:
https://www.youtube.com/user/Beskriliy
 
Forum » RAMMSTEIN FAN ZONE » Rammstein Fan-Art » Рифмованные переводы
Страница 1 из 6123456»
Поиск: