[ Новые сообщения/New messages · Участники/Members · Правила форума/Forum Rules · Поиск/Search · RSS ]
Страница 1 из 11
Forum » RAMMSTEIN OFFICIAL & INTERVIEW » Sehnsucht » [TEXT] 1999 xx xx - Chat, Till and Schneider (Взято с mutter.ru)
[TEXT] 1999 xx xx - Chat, Till and Schneider
RamjohnДата: Вторник, 17.01.2012, 11:54 | Сообщение # 1
Группа: Site friend
Сообщений: 86
Репутация: 128 ±
Статус: Off Clan
1999 xx xx - Chat, Till and Schneider

Rammstein, мрачные принцы провокации, рассказывают в чате не только об их любимых группах, но и о группах, в которых они сами раньше играли.

Тилль и Шнайдер: Привет.

--Привет, Rammstein! Когда выходит ваш следующий альбом?

Наш следующий студийный альбом выйдет в будущем году, сейчас мы работаем над ним. А вскоре появится наш живой альбом 'Live aus Berlin'.

--Привет, Rammstein! Во-первых, очень круто, что выйдет концертник, я обожаю живую музыку, и видел вас на сцене уже два раза. Когда состоится ваше следующее выступление в Швейцарии?

После выхода альбома, на летних фестивалях.

--Вы сами пишете все свои тексты? Как это происходит?

Тексты пишет Тилль, солист.

--Вы уделяете большое место иронии в ваших текстах?

Если кто-то видит в наших текстах иронию, то это нормально. Это дело каждого, как-никак свободная интерпретация.

--Как у вас дела?

Прямо сейчас: страшно раскалывается голова - слишком много водки вместе с Питом Стилом (из Type O Negative) на фестивале Bizarre в Кёльне.

--Привет, Раммштексы! Не могли бы вы рассказать что-нибудь о вашем новом DVD, который должен скоро появиться? Будет ли там что-то особенное?

Live-DVD, конечно, лучше, чем Live-CD. На DVD можно будет посмотреть 3 песни под разными углами.

--Рамштайн - название города, в котором произошла авиакатастрофа. Как у вас дела с военными?

Мы стопроцентные пацифисты. Я (Тилль) в своё время в ГДР отказался от службы, и из-за этого чуть было не попал в тюрьму. Поэтому никто, кроме Кристофа, который хотел учиться дальше, не пошёл в армию.

--А будут ли в концертнике новые песни?

Да, ранее неиздавашаяся 'Wilder Wein'.

--Вчера я прочитал ваше интервью в нашей местной газете, теперь вот чат с вами. Вы приехали в Швейцарию дать концерт или это просто чистая случайность?

Месяц назад мы уже давали здесь интервью. Теперь же мы приехали сюда, чтобы встретиться с HR Giger (знаменитый швейцарский художник-сюрреалист - прим.Рита), причём сразу же после этого чата.

--Как вам Шрёдер?

Его нельзя воспринимать серьёзно.

--Тилль, ты часто обжигаешься во время шоу?

Сейчас уже меньше, раньше ещё как.

--Встреча с HR Giger - звучит интересно. Вы хотите вместе работать?

Это совершенно секретно, извините. Результат увидим потом.

--Как вы пришли к использованию кадров из фильма Лени Рифеншталь? Ведь она была самым известным режиссёром Третьего Рейха.

Прежде всего, мы попытались рассматривать Рифеншталь как творческого человека, в отрыве от идеологии. Эти вещи нельзя смешивать. По её стопам пошли многие режиссёры.

--Что Шрёдер делает не так, что его нельзя воспринимать серьёзно?

Он должен больше заниматься непосредственно политикой и поменьше участвовать в ток-шоу. А так, социал-демократическая политика это неплохо.

--Будете ли вы участвовать лично на презентации вашего концертного альбома в Швейцарии?

С уверенностью можем сказать, что нет, ведь мы работаем над новым альбомом, и времени почти не остаётся.

--Как вам в Швейцарии?

Я (Тилль) с удовольствием катаюсь на сноуборде, а я (Шнайдер) обожаю швейцарский шоколад.

--Как вам понравилась совместная работа с Дэвидом Линчем?

Мы никогда с ним так и не встречались.

--Какими вы сами считаете ваши тексты? Скорее обличающими, провокационными, или это вас вообще не интересует?

Вообще не интересует.

--Когда и где состоятся ваши следующие концерты?

Сейчас мы работаем над новым альбомом, так что концертов пока не будет.

--Вы ещё можете себе представить небольшие концерты, без пиротехники, конечно, вместе со сноубордом и горячим шоколадом?

Мы бы с удовольствием отыграли бы маленький тур по клубам без пиротехники.

--Какую музыку вы слушаете?

Я (Кристоф) прямо сейчас слушаю Limp Bizkit, а я (Тилль) - Klaus Nomi.

--Это не опасно, пускать пятиметровую струю из огнемёта прямо над публикой?

Нет.

--Когда выйдет ваш новый альбом?

Через пять лет.

--Как назывались ваши группы, в которых вы играли ещё во времена ГДР?

Одна называлась Feeling B, другая - First Arsch.

--Вы сами занимаетесь вашим сайтом, к примеру, новостями?

Мы немного запустили нашу домашнюю страничку, потому что долгое время были в туре по штатам. Сейчас сайт переделывается. Конечно, всю техническую работу выполняем не мы, но мы отвечаем за содержание.

--Вы - экстремальная группа. Вы сами занимаетесь вашими концертами?

Понятие 'экстремальный' очень относительное. Да, мы сами занимаемся концертами и всем, что с нами связано.

--Как принимали ваши песни америкосы? Вы всё время пели на немецком?

Мы всегда поём на концертах по-немецки. Публика подпевала так, как могла.

--Вы в первый раз чатитесь?

Заметно, да?

--Сколько времени вам требуется, чтобы отдохнуть после турне (в общем, сколько нужно выпивки и прочего)?

Тилль - 'мне нужно неделю', Кристоф - 'да мы тут вместе уже напиваемся'.

--Чем отличается Limited-Live-CD от обыкновенного издания?

Ограниченное - из двух дисков, обыкновенное - из одного.

--Будут ли на следующем альбоме песни на английском?

Всё возможно, но мы хотим продолжать работать на немецком.

--Ваше шоу самое экстремальное, которое я вообще видел (на последнем концерте в Берне). На нём были и скинхеды. Вам это не мешает?

Таких мы не заметили, а если бы заметили, то не пустили бы. Сейчас столько наци развелось:

--Тилль, где катаешься на сноуборде?

В Аспинах.

--Как вам Bohse Оnkelz?

Таких не знаем.

--Что вы думаете о Death и Blackmetal`е? Могли бы заниматься такой музыкой?

Нам не нравится такой вид вокала. Это явно не наше.

--Да нет, где ты здесь, в Швейцарии, катаешься на сноуборде?

В Аспинах.

--Ещё раз про тур по клубам. Смог бы вообще такой концерт из 500 человек окупиться?

Наверное, нет. Пятьсот марок за вход было бы весело, да?

--Когда вы обновите английскую страничку?

Скоро. Насколько это вообще возможно!

--Какие ваши любимые фильмы?

Good fellas, Star Wars, Harold and Maude, King pin(guin), да вообще много.

--Огонь, кровь, сперма, всё это настолько впечатляет. Офигенно. Спасибо.

Рады, что понравилось.

--А что это была за маленькая девочка на вашем концерте в Берлине? Ей не было страшно?

Ещё как было. Это дочь Рихарда - Кира, и она БОЯЛАСЬ.

--Вам нравится Интернет?

Да нам он по барабану.

--А что насчёт проблем с иммигрантами? На ваш взгляд, пусть остаются и живут, или возвращаются откуда пришли?

Безусловно, пусть остаются.

--Вам нравится Мэрэлин Мэнсон?

Прикольный тип.

--После тура по штатам в музыке Rammstein появились новые веяния?

Определённо.

--Уважаемые музыканты, один наш знакомый сгорел во время катастрофы в Рамштайн. Не считаете ли вы, что брать такое название в высшей степени бестактно?

С песней 'Rammstein' мы попытались возвести жертвам катастрофы музыкальный памятник. Мы знаем одного врача из Штутгарта, который лечил некоторых из пострадавших там людей, и он посчитал, что вполне нормально использовать такое название. Сейчас мы уже должны идти. Последний вопрос:

--Как вы думаете, насколько сильно повлияла ваша музыка и музыка Мэрэлина Мэнсона на тех подростков из Литлтона, которые перестреляли своих одноклассников?

Это полный идиотизм, делать из музыки виновника за смерти людей. Всем пока! Мы должны бежать, ведите себя хорошо. Тилль и Кристоф.

Чат с Rammstein окончен. Большое спасибо всем, кто принимал участие.


Перевод: Feelramm (mutter.ru)
 
Forum » RAMMSTEIN OFFICIAL & INTERVIEW » Sehnsucht » [TEXT] 1999 xx xx - Chat, Till and Schneider (Взято с mutter.ru)
Страница 1 из 11
Поиск: