[ Новые сообщения/New messages · Участники/Members · Правила форума/Forum Rules · Поиск/Search · RSS ]
Страница 1 из 11
Forum » RAMMSTEIN OFFICIAL & INTERVIEW » Mutter » [TEXT] 2001 10 15 - Press-conference, Restaurant «Ulei» (Статья (Источник: http://www.shout.ru))
[TEXT] 2001 10 15 - Press-conference, Restaurant «Ulei»
AlonsoДата: Пятница, 19.08.2011, 18:44 | Сообщение # 1
Ex-moderator [2010-2016]
Группа: Site friend
Сообщений: 7643
Статус: Off Clan
2001 10 15 - Пресс-конференция Rammstein в ресторане "Улей"

Первая российская пресс-конференция Rammstein состоялась 15 октября 2001 года в ресторане «Улей». Предлагаем вашему вниманию ее расшифровку:

Пресса: Вы уже успели посмотреть Москву?

Рихард: Хороший вопрос. Нет, многое посмотреть еще не успели. Посмотрели Кремль, Красную Площадь. Но вчера, когда мы ехали из аэропорта, дорога в Москву произвела на меня большое впечатление. Мы думали, что едем по съемочной площадке, где идут съемки фильма о Лас-Вегасе.

Пауль: У вас тут видимо очень хороший энергетический комбинат - в зале горит столько лампочек!

Пресса: Все ваши песни исполняются на немецком. Почему «Du Hast» вы спели по-английски?

Кристоф: Это было нашей ошибкой [шутка]. Мы уже пытались делать английские версии наших песен. Но в итоге очень плохо сочетаются текст и музыка.

Пресса: Не было ли у вас на Родине проблем с вашим клипом «Sonne»? Проблем с родителями?

Рихард: С родителями?

Пресса: По поводу растления...

Рихард: Ну, сначала не все воспринимали нашу версию этой сказки. Хотя изначально она была гораздо жестче. Изначально Белоснежка привязывала гномов к лавке и избивала их кнутом...

Пресса: На заре вашего творчества был выпущен ароматический сингл. Чем он пах?

Кристоф: Хм... Мы один месяц не мылись, а потом все долго мылись в одной ванной. Вот этим диск и пах [смеется]

Пресса: Ваша группа - музыкально-культурологическая. Кто из соотечественников - символ для вас Германской культуры?

Кристоф: Это трудный вопрос. Мы чувствуем себя одиноко в нашем творчестве. Как можно больше людей должны уделять больше внимания своим языку и культуре свой страны. Тогда музыка станет интереснее. В Восточной Германии не было идолов, и мы создавали их для себя сами. Rammstein - попытка поиска. И сейчас мы в поиске новых ориентиров.

Пресса: Как вам понравилось ваше сотрудничество с Дэйвидом Линчем?

Рихард: Надо кое-что уточнить. Не было по сути сотрудничества. Мы тогда хотели снять клип. У нас было три режиссера, нами заинтересовался Линч. И после съемок он использовал нашу музыку в своем фильме. Мы не против.

Пресса: Группа Halloween в одном из интервью сказала, что среди немецких коллективов именно они, и еще Scorpions проложили вам дорогу на мировую сцену. Так ли это?

Пауль: Конечно! Но мы не знали, что Halloween - немецкая команда. А Scorpions - красивая группа.

Пресса: Выбор IFK на разогреве - это ваш выбор, или нет. И, если ваш, то почему?

Кристоф: Нам их порекомендовали.

Рихард: Во время европейского турне нас поддерживала другая группа, но, так как у вас они не выпускали свои диски, финансовой поддержки им выделено не было.

Пресса: В курсе ли вы, что вокруг вашего концерта может сложится очень криминогенная обстановка, так как сотни скинхедов собираются устраивать около «Лужников» потасовку 17 ноября, в день вашего выступления?

Пауль: Мы этого не знали. Но опыт показывает, что неприятности подстерегают там, где их не ждут.

Рихард: Мы давали другое интервью, и там уже говорили, что эти люди на наших концертах - ненежелательны.

Пресса: У вас на всех шоу много спецэффектов. Это действительно важно ля вас, или так лучше продаются билеты?

Пауль: Мы хотим этим отвлечь людей от нашего возраста [смеется]

Рихард: Но, конечно, так билеты продаются гораздо лучше.

Пресса: Пауль, раньше вы жили в Москве. Хотелось бы вам сейчас посетить те места еще раз?

Пауль: (на ломаном русском) У-ЛИ-ЦА ГУ-Б-КИ-НА! Я не думал об этом. Москва так сильно изменилась. Теперь я обязательно постараюсь посетить это место. Я слушал, тут сдирают джинсы: это правда?

(голос из зала): Да, только на сувениры!

Пресса: Узнают ли вас тут на улице?

Рихард: Узнают часто.

Пресса: Вам понравились русские женщины?

Рихард: Следующий вопрос!

Пресса: Кто, по вашему мнению, среди немецких групп достоин выхода на международную сцену?

Кристоф: Есть в Германии несколько хороших групп относящихся к международным: Kraftwerk и другие.

Рихард: А теперь - (на ломаном русском) ДО СВИДАНИЯ!

Источник: http://www.shout.ru
 
Forum » RAMMSTEIN OFFICIAL & INTERVIEW » Mutter » [TEXT] 2001 10 15 - Press-conference, Restaurant «Ulei» (Статья (Источник: http://www.shout.ru))
Страница 1 из 11
Поиск: