[ Новые сообщения/New messages · Участники/Members · Правила форума/Forum Rules · Поиск/Search · RSS ]
Страница 1 из 11
Forum » RAMMSTEIN OFFICIAL & INTERVIEW » Mutter » [TEXT] 2001 xx xx - Till and Schneider, Promichat (Взято с mutter.ru)
[TEXT] 2001 xx xx - Till and Schneider, Promichat
RamjohnДата: Вторник, 17.01.2012, 14:56 | Сообщение # 1
Группа: Site friend
Сообщений: 86
Репутация: 128 ±
Статус: Off Clan
2001 - Till and Schneider, Promichat

--В какой степени ваши тексты автобиографичны?

Мы пишем их так, чтобы они были связаны лично с нами.

--Что вы думаете о Мэрэлине Мэнсоне?

Брат по разуму! Родная душа!

--Что вы можете сказать о том, что ваша песня 'Links 2-3-4' фактически бойкотируется американскими радиостанциями?

Да нет, её крутят довольно часто. Критики не так уж много. Всё зависит от того, что текст мало кто понимает.

--Как получилось, что вы встретили друг друга, и какие отношения у вас сейчас?

Мы знаем друг друга уже десять лет: Раньше играли в одной панк-группе. В общем, друзья по жизни.

--Что вы ответите на то, что вас считают нацистами?

Мы чувствуем, что нас неправильно понимают.

--Почему на концертах вы не показываете своих эмоций?

Даже очень показываем. Это зависит от мнения зрителя. Если рассматривать нас с другими группами, тогда мы вообще признаков жизни не подаём.

--Откуда же всё-таки происходит название 'Rammstein'?

Следующий вопрос:

--До Rammstein вы играли в других группах?

Да, самая известная была Feeling B.

--Почему сегодня вас только двое в чате? У других нет времени, или они просто не захотели?

Нам нужно дать большое количество интервью для промоушена нашего нового альбома, поэтому мы разделились. Одна группа находится сейчас в Южной Европе, а мы здесь.

--Что доставляет вам в вашей музыке наибольшее удовольствие?

Давать концерты.

--Вы относитесь к пиратству через интернет, к пиринговым сетям, таким как Napster, так же плохо, как и ваши коллеги из Metallica?

Нет, скорее позитивно. Ведь новые технологии приносят с собой изменения, а перемены это всегда хорошо. Анархия!!!

--Что вы думаете о Bоhse Onkelz?

Мы не говорим свои мнения по поводу других групп! Предоставляем эту возможность Die Toten Hosen. (тут стоит отметить, что Campino из Toten Hosen однажды очень сильно задел группу своей критикой, и Rammstein до сих пор не могут ему этого простить - прим.Рита)

--У вас есть группа, поддерживающая вас на концертах?

Clawfinger играют с нами во время тура.

--Вы ещё волнуетесь перед тем, как выйти на сцену?

Безусловно!

--И как вы с этим справляетесь?

Одни пьют текилу, другие делают дыхательные упражнения.

--Как вы сочинили песню 'Asche zu Asche'?

Arschloch (жопа; придурок; сродни английскому asshole - прим.Feelramm) и Asche звучат весьма похоже!

--Какие ваши любимые режиссёры? Какие художники?

Тарантино. Моя левая нога.

--У вас есть подруги?

Следующий вопрос:

--Вы часто получаете письма с оскорблениями?

Нет, никогда.

--Что вы делаете в ваше свободное время?

Смотрим порнуху!

--На ваших концертах вы получали ранения (огонь там и всё такое)?

Флаке из-за 'Buck dich' себе геморрой заработал!

--Я учусь в Базеле на германистике и буду в этом семестре сдавать работу по молодёжному сленгу, поэтому у меня вот такой вопрос: на публику какого возраста рассчитана ваша музыка? И вообще у вас есть определённая возрастная категория ваших слушателей, или вы пишете песни только из личной мотивации?

Нельзя специально искать определённую публику! К тому же мы действительно занимаемся музыкой для самих себя. Но спасибо за вопрос.

--Как вы относитесь к наркотикам?

Без комментариев:

--Вы смотрите порнуху все вместе? Если да, то, что вы при этом делаете?

Глупый вопрос! А что ещё можно при этом делать? Картошку чистить?!

--У вас были на концертах большие аварии?

Да, горящий каркас упал на зрителей. Были небольшие ранения.

--Вам нравится чатиться?

Нет!

--Как долго вы хотите продолжать заниматься музыкой?

20-30 лет!!! А может быть и ещё дольше! РАММШТАЙН - 'Моя кресло-каталка горит!'

--Смогли бы вы кардинально изменить свой стиль, как ребята из Металлики? Сделать звучание мягче?

Почему бы и нет? Моложе ведь не становишься.

--С кем вы с удовольствием выступили бы на одной сцене?

С Мэнсоном, с Depeche Mode, с Roger Whittaker (сегодня мы остроумны как никогда).

--Как вы думаете, каков средний умственный коэффициент ваших слушателей?

Гораздо больше, чем наш собственный (наш - 40).

--Вы занимаетесь спортом?

Плаваем в бассейне, а также Rein Raus!

--Что вы делаете после концерта?

Посмотри-ка на предыдущий вопрос!

--Что вы думаете об американских музыкантах (не считая Мэнсона)?

Там есть много хороших групп, как Limp Bizkit, Korn, Orgy, Mudwayne:

--У вас нет никаких проблем с девчонками из группис? Или всё в порядке?

Мы не терпим никаких группис!!!

--А почему вы не поёте на английском?

Потому что мы не хотим успеха!

--Что для вас означает суперский концерт?

Rein Raus!!!

--Какую вашу песню вы считаете самой совершенной?

Zwitter и Rein Raus.

--Какое ваше пиво самое любимое?

Мы пьём только лимонад!

--Как насчёт выступлений в Америке? (вопрос про языковой барьер - прим.Feelramm).

Мы раздадим всем песенники с транскрипцией и ударениями за час перед концертом и будем петь все вместе!

--Как получилось, что вы работаете вместе с Clawfinger?

Мы вместе были в турне, они сделали ремиксы на пару наших песен, и мы очень довольны этим.

--Как вы справляетесь с тем, что вашу музыку слушают и скинхеды?

У нас теперь есть песня 'Links 2-3-4'. Может быть, теперь они перестанут.

--Тилль, как дела у твоей дочери (вот такой вот социальный вопрос)?

Так хорошо, как ни у кого.

--У вас есть любимая песня в стиле техно?

Moby 'I feel so real'.

--Насколько вас интересует Интернет? Распространение музыки через интернет?

Сколько же можно об этом спрашивать?! Да мы вообще ненавидим компьютеры!

--Кто пишет стихи к вашим песням?

Тилль!!!!

--Мне кажется, что у вас есть проблемы, связанные с вашим огромным успехом? Как вы считаете?

Быть известным всегда отнимает много времени и нервов. Хорошо, когда ты важен, но ещё важнее, когда ты хороший.

--Есть в Берлине какой-нибудь клуб, в который непременно нужно заглянуть, если ты проездом в вашей столице?

Der Kurvenstar (Hackische Hofe). Der Knaak Club, Greifswalderstrasse, 224! 10405 Berlin!! И вообще, что это за вопросы?

--Как вы относитесь к хип-хопу?

Нормально. Не любим рэгги.

--Вы бы пошли в политику, чтобы отстаивать ваши интересы?

Rammstein в президенты!!!

--Я считаю, что ваша новая песня 'Sonne' самая лучшая. Долго пришлось её сочинять?

Один год, семь месяцев и 26 дней!

--У вас все концерты проходят успешно?

Да.

--Тилль, как ты приходишь к таким текстам? Это получается экспромтом или требует серьёзнейшей концентрации?

Только концентрация! И текила!

--Что вы считаете по поводу вырезанного видео 'Buck dich' (имеется в виду концертник Live Aus Berlin - прим.Рита)?

Да всё нормально. Мы же заботимся о детях!

--Вы действительно считаете, что можете представить себе, как вы в будущем будете играть медленную музыку или даже с оркестром выступите?

Мы уже играли с оркестром на MUTTER. Но это так, на заднем плане.

--Вы выступите в этом году на Gurtenfestival?

Нет, но может быть в следующем году.

--Есть ли ноты для 'Weisses Fleisch'?

Нет, ещё нет.

--Каких швейцарских музыкантов вы знаете?

Krokus!!!

--К сожалению, время уже истекло. Спасибо, что были с нами, всего доброго!

Спасибо за разговор. Rein Raus!!!


Перевод: Feelramm
 
Forum » RAMMSTEIN OFFICIAL & INTERVIEW » Mutter » [TEXT] 2001 xx xx - Till and Schneider, Promichat (Взято с mutter.ru)
Страница 1 из 11
Поиск: