[ Новые сообщения/New messages · Участники/Members · Правила форума/Forum Rules · Поиск/Search · RSS ]
Страница 1 из 11
Forum » RAMMSTEIN OFFICIAL & INTERVIEW » Made in Germany » [TEXT] "Rammstein kids" from Children Medievel Band
[TEXT] "Rammstein kids" from Children Medievel Band
Galina_PrasДата: Среда, 20.06.2012, 00:09 | Сообщение # 1
Rammclan.ru Team
Группа: Site team
Сообщений: 4660
Репутация: 2243 ±
Статус: Off Clan
Interview with the "Rammstein kids" from Children Medievel Band

Quelle: Ra-forum

English translation:
First of all a question about your live performance on May 20th 2012. You played in the Denver Coliseum in front of approximately 10.000 fans. Many people would get a shock in such a situation but you appeared like you do this every day. Have you been nervous before or during the gig?

Stefan: I felt nervous in the beginning, but when I heard all the people cheering, I wanted to show them I can play the songs very well.
Cornelia: I also felt a little nervous at the first song - Ich Will, but when I started to play on the drums I began to feel ok.

Did you ever played in front of a crowd before or was it the first time?

Band: We played at our church, on Christmas Show, in front of about 200 people. We played and sang two carols and the audience was very receptive.

How does it feel to stand on such a big stage and to hear thousands of applauding people after you finished a song?

Stefan: I felt kind of famous.
Olga: I was ok, happy that we didn’t do any mistake. We practice every day in our little room, so we tried to think it’s just an usual day of practice. Not to think too much at that moment.

What kind of feeling was it to see your children standing on the stage? What were your thoughts in this moment?

Mom: Happy for them, but still a little concerned on those moments.
Dad: Very tense, worried, ready to intervene if needed, also happy that the children were doing fine.

When and how did the contact between Rammstein and you come up? How long were you thinking about the question if you should allow your kids to play in front of 10.000 metal heads?

Dad: We had been in contact with them for 2-3 weeks before Denver show. They posted our Sonne cover on their site and sent us emails regarding a possible meeting with the R+ musicians. We thought this was a great thing, but didn’t plan to attend the show, it wasn’t something for the kids to watch. We informed the R+ team about our location in the Denver area and so the meeting day was pre-arranged for May 20th. However the invitation to play on stage came unexpectedly, only 24 hours before the show. Our first reaction was: “No way!” Couldn’t expose the kids to such a situation. That was not a place for children. It could also get bad: make mistakes on stage, get shy or scared, get booed by the audience, etc…
But the kids were excited about it!
One of our principles is that we should always take into consideration the kids’ instincts. The upbringing is for their benefit, not ours, and we can never be too sure of how much they sense, or foresee their own future, and what they need for it.
So we decided to follow the kids’ decision, but we’ve been unsure about it all the way. We went there ready to cancel if things didn’t look right. However, when we met the team members: Heike - the tour manager, Joe Letz who tried to assure us that nothing will go wrong, and then the R+ musicians themselves who were very friendly, sober and very gentlemanish, our worries kind of went away.

How did you get to hear that Rammstein want to meet you? How did you react?

Band: Our parents told us and our instant reaction was: Yeeeaaah!!.
Olga: I was excited and I told my sister : “I can’t believe I’m going to meet Rammstein guys..”
Mom: The kids were happy that Rammstein noticed their video, but our goal wasn’t to get their attention. We try to teach our kids good music.
And the fact that R+ have told us privately that they watched and liked our videos was a big encouragement. Bigger than any other opinions.

There are probably not many kids in the world who get such an offer from an international popular band. How did your friends react when you told them that you're supporting act for Rammstein?

Stefan: Well, they couldn’t believe it – after I showed them the video, they started to ask about the songs.
Olga: They were surprised, after that my friends congratulated me.

What was it like to meet Rammstein? Have you been talking with them?
Stefan: We talked a little with each of them. I was happy to recognize them, to see the band alive
Cornelia: I asked Paul what’s his favorite color... They were very nice. Christoph gave me three pairs of his drum sticks.

Did you watch the Rammstein show after your performance?
Stefan: No, it was too loud for us and late. We had to go home.

Your videos on Youtube were watched more than 4 million times so far. Have you already been recognized by others on the street?
Stefan: No! We are pretty low profile

How old were Olga, Cornelia and Stefan when they started to make music?
Parents: They each had an early music start. Stefan was playing at the piano since he was 2 years old. Olga and Cornelia were following him at the age 3-4.

Which musical instruments do you play each?

Stefan: I play guitar, violin, keyboard, flute, recorder, drums, harmonica, trumpet- I have all this instruments in my house, bought by my parents.
Olga: I play keyboard, violin, recorder (block flute) and a little drums.
Cornelia: I play drums, a little piano and harp.

How often do you practice?

Band: Every day, individually 15-30 min, and then together for 30 min.

You submitted your first video on Youtube almost one year ago. But your kids made music already before. Is there an official date of formation of the Children Medieval Band?

Parents: Yes, the band has been formed in the spring of 2011 by the kids themselves. Stefan came out with two composition attempts and the girls joined him with enthusiasm. The original line-up was:
Stefan – guitar
Olga – vocal and drum
Cornelia – keyboard
After several days, as it usually happens, things started to cool off, but their dad insisted that they should continue working together as a band, at least 1 hour per day.
The main idea was that they should study together, learning more about music and its history. Dad believed that medieval music is the best genre for kids to learn, so they started with Ecco La Primavera written by Francesco Landini, 14th century in Italy.
After a few days of rehearsals, we videotaped it. The recording was not bad, so we posted it on youtube, sometimes in June 2011.
While continuing learning medieval music, we started doing covers of rock songs; first piece was Beatles – Love Me Do, and then two more songs from the 60s. We had a to-do list, supposed to follow the timeline of the rock history, but for several reasons we skipped everything and jumped to the end, so we did three Rammstein songs. The cover of Sonne became famous soon.

You're living in the United States but originally you're from Romania. Do you visit it now and then?

Parents: We lived in Romania before. For 6 years we’ve been in US and we hope to go back there (in Romania), for an extended visit, soon.

Did you know that the Rammstein video for Rosenrot was filmed in Romania?

Band: We didn’t see the video. We didn’t know it was filmed in Romania.
Parents: We knew, of course. It’s a great song and video, but it’s a little scary for the kids to watch.

When was the first time you heard of Rammstein?

Stefan: I remember listening Keine Lust when I was 4
Parents: We knew about R+ since 2000, I think...
On which songs are you working currently?

Parents: Donaukinder... it’s a pretty nice song, a little sad, and it applies well to present situation in Romania.

Joe Letz who introduced you on the stage is a drummer playing for Combichrist. Cornelia, did you give him some hints how he can improve his play?

Cornelia: No, I just showed him my watch!

Are there people who inspire you?

Stefan: My dad... and my mom. John Lennon, a few guys from Romania - my dad’s friends.

On Youtube there are a lot of comments of people who wish to have such children, too. Can you give basic advised to (expectant) parents what they could do in order to make young children familiar with playing music?

Parents: It’s not easy in a few words. The main idea is that the kids should like the music they play and all starts from there. But influencing their taste is the most delicate matter.
We are trying hard to find the best educative methods for our children. There are not many fixed principles. The children learn best when they have the freedom to choose what, when and how to learn. Also some guidance and a gentle push may be also needed. So the art is to balance between suggestions, even a little bit of enforcement (made with love, not severity) and freedom.
We believe the most appropriate for children to learn is the medieval music, because it relates very well to fairy tales, which kids like naturally. The problem is there are not many early songs very well interpreted in order to appeal directly to children. The parent has to introduce them to this kind of music, to explain it a bit. This of course requires the parent to get familiar with it.
Also, the kids may be influenced by their peers choice of music, which is not of too good taste nowadays. Fortunately our kids received more influence from us, the parents, and started to like what we like.
This implies to spend more time with your children.
Once children start to be interested in music, then it gets easier: 1 hour a day should be enough, too much would turn them off. But start directly hands-on, with songs, not much theory. And then add some scales or other technical stuff, only in order to improve the performance on the songs they like to play.
Also it's been of good help for our kids, that they play almost daily, for a few minutes, with the program Earpower (written by dad). A German version - Ohrpower - is available at www.midimaster.de. It can be used with a microphone, which is somewhat funnier for children, and it helps to improve the pitch and rhythm.
*может кто-то нормально перевести*
SonneNДата: Пятница, 22.06.2012, 17:28 | Сообщение # 2
Группа: Site friend
Сообщений: 238
Репутация: 166 ±
Статус: Off Clan
Quote (Galina_Pras)
*может кто-то нормально перевести*

может biggrin и уже переводит smile к понедельнику будет готово
Sonic_MayhemДата: Пятница, 22.06.2012, 22:39 | Сообщение # 3
Группа: Site friend
Сообщений: 2501
Репутация: 1484 ±
Статус: Off Clan
SonneN, ни на секунду не сомневался) спасибо тебе,за транаслеиты)))

Последние кадры, начинают идти титры, в зале зажигается свет, люди уходят, работники начинают убираться. И ты понимаешь, что жил лишь в этот момент. Ты приехал ненадолго, все прошло… А потом это уже история…(с) Christoph Scheider
AlonsoДата: Пятница, 22.06.2012, 23:28 | Сообщение # 4
Ex-moderator [2010-2016]
Группа: Site friend
Сообщений: 7639
Статус: Off Clan
Перевод SonneN special for rammclan.ru

Прежде всего, вопрос о Вашем выступлении 20-ого Мая 2012. Вы играли в Денвере в Колизее приблизительно перед 10.000 поклонников. Многие бы были шокированы в такой ситуации, но Вы выглядели так как-будто вы делаете это каждый день. Нервничали ли вы до или во время концерта?

Штефан: В начале я нервничал, но когда я услышал всех людей, приветствующих нас, я хотел показать им, что я могу играть песни очень хорошо.
Корнелия: Я тоже немного нервничала в первой песне - Ich Will, но когда я начала играть на барабанах, всё стало нормально.

Вы когда-либо играли перед такой большой массой народа прежде, или это было в первый раз?

Группа: Мы играли в нашей церкви, на Рождественском Шоу, приблизительно перед 200 человеками. Мы сыграли и спели два хорала, и аудитория была очень восприимчивой.

Каково это стоять на такой большой сцене и услышать как тысячи людей аплодировали вам после того, как вы закончили песню?

Штефан: Я почувствовал себя вроде знаменитости.
Ольга: Мне было хорошо, рада, что мы не сделали никакой ошибки. Мы репетируем каждый день в нашей маленькой комнате, так что мы старались думать, что это просто обычный день репетиции. Не слишком много думать в этот момент.

Что вы чувствовали, когда ваши дети стояли на сцене? Каковы были ваши мысли в этот момент?

Мама: Счастлива за них, но все-таки немного волновалась в нескольких моментах.
Папа: Был очень напряжён, взволнован, готов вмешаться если нужно, также счастлив, что дети были в порядке.

Когда и как возник контакт между Раммштайном и вами? Как долго Вы думали над тем, если Вы можете позволить Вашим детям играть перед 10.000 металлистов?

Папа: Мы были в контакте с ними в течение 2-3 недель перед Денверским шоу. Они разместили наш кавер Sonne на своём сайте и прислали нам по электронной почте информацию о возможной встрече с музыкантами R +. Мы думали, что это было бы большим событием, но не планировали посетить шоу - это зрелище не для детей. Мы сообщили R + команде о нашем местоположении в районе Денвера и таким образом, день встречи был заранее спланирован на 20-ое Мая. Однако, приглашение играть на сцене поступило неожиданно, только за 24 часа до шоу. Наша первая реакция была: “Нет!” Мы не можем подвергнуть детей такой ситуации. Это не место для детей. Это также могло закончится плохо: они могут сделать ошибки на сцене, стеснятся или испугаться, могут быть освистаны аудиторией, и т.д. …
Но дети были рады этому!
Один из наших принципов - то, что мы должны всегда учитывать инстинкты детей. Воспитание для их выгоды, а не для нашей, и мы никогда не можем быть слишком уверены в том, насколько они ощущают или предвидят свое собственное будущее, и в чем они нуждаются для него.
Таким образом, мы решили следовать за решением детей, но мы не были уверены до конца. Мы пошли туда готовые всё отменить, если что-то пойдёт не так. Однако, когда мы встретили членов команды: Хайке - тур-менеджер, Джо Летц, который попытался уверить нас, что всё будет так как надо, и затем сами музыканты R + , которые были очень дружелюбными, трезвыми и вели себя очень по-джентельменски, наши волнения отчасти, ушли.

Как вы услышали, что Раммштайн хотят вас встретить? Как Вы отреагировали?

Группа: Наши родители сказали нам, и наша мгновенная реакция была: Yeeeaaah!!.
Ольга: Я был взволнована, и я сказала моей сестре: “Я не могу поверить, что встречу парней из Раммштайн..”
Мама: дети были счастливы, что Раммштайн заметили их видео, но наша цель не состояла в том, чтобы привлечь их внимание. Мы просто пытаемся преподавать нашим детям хорошую музыку. И факт, что R + сказали нам конфиденциально, что они смотрели наши видео и они им понравились, был большой поддержкой. Больше, чем какие-либо другие мнения.

Есть, вероятно, не много детей в мире, которые получают такое предложение от международной популярной группы. Как Ваши друзья реагировали, когда Вы сказали им, что вы будете на разогреве для Раммштайна?

Штефан: Ну, они не могли поверить этому – после того, как я показал им видео, они начали спрашивать о песнях.
Ольга: Они были удивлены, а потом мои друзья поздравили меня.

Как была сама встреча с Раммштайн? Вы говорили с ними?

Штефан: Мы немного поговорили с каждым из них. Я был счастлив узнать их, видеть группу вживую
Корнелия: Я спросила Пауля, какой у него любимый цвет... Они были очень приятные. Кристоф дал мне три пары своих барабанных палочек.

Вы смотрели шоу Раммштайна после своего выступления?

Штефан: Нет, это слишком громко для нас и поздно. Мы должны были вернуться домой.

Ваши видео на YouTube были просмотрены уже больше чем 4 миллиона раз. Вас уже узнают другие на улице?

Штефан: Нет! Мы стараемся держатся скромно
Какого возраста были Ольга, Корнелия и Штефан, когда они начали играть музыку?
Родители: У каждого из них было раннее начало в музыке.. Штефан начал играть на фортепьяно, когда ему было 2 года. Ольга и Корнелия последовали за ним в возрасте 3-4 лет.

На каких музыкальных инструментах Вы играете каждый?

Штефан: Я играю на гитаре, скрипке, клавишных, флейте, свирели, барабанах, гармонике, трубе - у меня есть все эти инструменты дома, купленные моими родителями.
Ольга: Я играю на клавишных, скрипке, свирели и небольших барабанах.
Корнелия: Я играю на барабанах, небольшом фортепьяно и арфе.

Как часто Вы репетируете?

Группа: каждый день, индивидуально 15-30 минут, и затем вместе в течение 30 минут.

Вы представили свое первое видео на YouTube почти около года назад. Но Ваши дети уже играли музыку прежде. Есть ли официальная дата формирования Детской Средневековой Группа?

Родители: Да, группа была сформирована весной 2011 самими детьми. Штефан предложил два варианта состава, и девочки присоединились к нему с энтузиазмом. Оригинальный состав был таков:
Штефан – гитара
Ольга – вокал и барабан
Корнелия – клавишные
После нескольких дней, как это обычно происходит, они начали остывать, но их папа настоял, чтобы они продолжили сотрудничать как группа, по крайней мере 1 час в день. Главная идея состояла в том, что они должны учиться вместе, узнавая больше о музыке и ее истории. Папа полагал, что средневековая музыка - лучший жанр для детей, чтобы учиться, таким образом, они начали с Ecco La Primavera, написанного Франческо Ландини, 14-ое столетие в Италии. После нескольких дней репетиций мы сделали видеосъемку. Запись была неплоха и мы поставили ее на YouTube, где-то в июне 2011.
Продолжая изучение средневековой музыки, мы начали делать каверы рок-песен; первой вещью были Битлз – Love Me Do, и затем еще две песни 60-ых годов. У нас был список, который должен был следовать следовать хронологии истории рока, но по нескольким причинам мы пропустили все и залезли в конец списка, так мы сделали три песни Раммштайна. Кавер Sonne стал скоро наиболее известным.

Вы живете в Соединенных Штатах, но первоначально Вы из Румынии. Вы посещаете её время от времени?

Родители: Мы жили в Румынии прежде. В течение 6 лет мы были в США, и скоро мы надеемся возвратиться туда (в Румынию), для длительного визита.

Знаете ли вы, что видео Раммштайна для Rosenrot было снято в Румынии?

Группа: Мы не смотрели видео. Мы не знали, что оно было снято в Румынии.
Родители: Мы знали, конечно. Это отличная песня и клип, но это немного страшно для детей, чтобы смотреть.

Когда вы впервые услышали о Раммштайне?

Стефан: Я помню, слушал Keine Lust, когда мне было 4 года
Родители: Мы знали о R + с 2000 года, я думаю ...

Над какими песнями вы работаете в настоящее время?

Родители: Donaukinder ... это очень хорошая песня, немного грустная, и она хорошо соотносится с нынешней ситуацией в Румынии.

Джо Летц, который представил Вас на сцене, является барабанщиком группы Combichrist. Корнелия, ты дала ему несколько советов, как он может улучшить свою игру?

Корнелия: Нет, я просто показала ему свои часы!

Есть ли люди, которые Вас вдохновляют?

Штефан: Мой папа... и моя мама. Джон Леннон, несколько парней из Румынии - друзья моего папы.

На Youtube есть много комментариев от людей, которые хотят, чтобы у них были такие же дети. Можете ли вы дать основные рекомендации для (будущих) родителей, что конкретно они могут сделать для того, чтобы маленькие дети были знакомы с музыкой?

Родители: Это не просто в двух словах. Основная идея в том, чтобы детям нравилась музыка, которую они играют. Всё начинается с этого. Но влияние на их вкус - наиболее деликатный вопрос.
Мы изо всех сил стараемся найти лучшие воспитательные методы для наших детей. Есть не так много твердых принципов. Дети учатся лучше, когда у них есть свобода выбора - что, когда и как учить. Кроме того, некоторые рекомендации и лёгкий толчок может быть также необходимы. Таким образом, это искусство балансировать между предложениями, может даже немного форсирования (но с любовью) и свободы.
Мы считаем, что наиболее подходящей для детей, для ознакомления с музыкой - это средневековая музыка, потому что она очень хорошо соотносится со сказками, которые дети естественно любят. Проблема в том что существует не так уж много ранних песен хорошо адаптированных для детей. Родитель должен представить им такую ​​музыку, чтобы её объяснить . Это, конечно, требует от родителей, самим быть осведомлёнными.
Кроме того, дети могут находиться под влиянием своих сверстников в выборе музыки, которая к сожалению не слишком хорошего качества в настоящее время. К счастью, наши дети получили больше влияния от нас, родителей, им начало нравится то, что нам нравится.
Это означает, проводить больше времени со своими детьми.
Как только дети начинают интересоваться музыкой, то становится легче: 1-го часа в день должно быть достаточно, слишком много времени для репетиций их оттолкнёт. Но начинать непосредственно практики, с песен, поменьше теории. А потом добавить гаммы или другие технические вещи, только для того, чтобы повысить качество в песнях, которые они хотели бы играть.
EjIkДата: Суббота, 23.06.2012, 23:54 | Сообщение # 5
Группа: Clan Member
Сообщений: 619
Репутация: 238 ±
Статус: Off Clan
довольно интересненько wink
я даже для себя новое слово открыл - ХОРАЛ ))

Ramm-Йааазь ^__^ RammArt

Сообщение отредактировал EjIk - Суббота, 23.06.2012, 23:54
Feuer_FreiДата: Суббота, 23.06.2012, 23:59 | Сообщение # 6
Группа: Site friend
Сообщений: 3094
Репутация: 1290 ±
Статус: Off Clan
Quote (EjIk)
я даже для себя новое слово открыл - ХОРАЛ ))

клан не дает нам деградировать biggrin ,приятно)

Forum » RAMMSTEIN OFFICIAL & INTERVIEW » Made in Germany » [TEXT] "Rammstein kids" from Children Medievel Band
Страница 1 из 11